CHOISISSEZ VOTRE LANGUE. LEURS LANGUES. UNE CONVERSATION PARTAGÉE.
Parlez naturellement.
Faites de la place à la compréhension.
Arleyo apporte la reconnaissance vocale, la traduction et la sortie orale dans une conversation bidirectionnelle. Vous parlez dans votre langue, l'autre personne entend le discours traduit dans la sienne. Leur réponse est traduite pour vous.
C’est bon de vous parler.
Me alegra hablar contigo.
CE QUI SE PASSE ENTRE PARLER ET ENTENDRE
Un pont, construit un tour à la fois.
La traduction comporte plusieurs étapes. Savoir ce qui se passe vous aide à laisser un peu d’espace pour que les mots de l’autre arrivent.
La parole devient texte
La reconnaissance vocale traite vos paroles. Le bruit de fond, les voix qui se chevauchent et les noms inconnus peuvent affecter ce qui est reconnu.
Signification croise les langues
Les mots reconnus sont traduits dans la langue sélectionnée. Une traduction peut nécessiter des éclaircissements, en particulier pour les chiffres, les noms ou les termes spécialisés.
L'autre personne l'entend
Le discours traduit est joué dans la langue choisie. Leurs réponses suivent le même processus dans l'autre sens.
AIDER LES AUTRES À SE COMPRENDRE
Les mots comptent.
Il en va de même pour la façon dont vous vous alternez.
Avant un appel traduit, convenez des langues que vous parlerez et entendrez. Cela donne aux deux personnes le même point de départ. La langue préférée d'un contact est un contexte utile, mais vous devez toujours confirmer la paire et le mode réels.
Quand une réponse prend un moment, laissez de la place pour le traitement au lieu de parler dessus. Écoutez le discours traduit et utilisez les sous-titres originaux et traduits comme autre moyen de suivre l’échange. Si un nom ou un numéro apparaît mal dans le texte reconnu, répétez-le clairement plutôt que de construire la partie suivante de la conversation autour de celui-ci.
Pour un arrangement, demandez à l'autre personne de répéter le détail important avec ses propres mots. Il s'agit d'un guide de conversation pratique, pas une garantie que le système détectera toutes les erreurs. L'objectif est de donner aux deux personnes l'occasion de clarifier.
Avant de choisir l'épargne optionnelle, décidez de ce dont vous aurez besoin après l'appel. Un sous-titre en direct vous aide dans le moment; une transcription vous donne une copie de texte enregistrée localement en tant qu'option facturée séparément. L'enregistrement local peut toujours impliquer le traitement de service, et il ne rend pas l'audio traduit vrai chiffrement de bout en bout.
Vous pouvez activer ou désactiver la traduction à l’aide des commandes d’appel. L'audio direct transmet la parole sans l'étape de traduction ; il ne doit pas être confondu avec une autre façon de traduire une paire de langues non disponible.
Choisissez votre mode audio ↗UNE AUTRE FAÇON DE SUIVRE
Lisez les mots.
Restez dans la conversation.
Les sous-titres en direct montrent le texte original et traduit. Vous pouvez utiliser le texte original pour vérifier ce qui a été reconnu et le texte traduit pour suivre le sens.
Les sous-titres en direct sont différents des transcriptions enregistrées facultatives. Le fait de voir du texte pendant un appel ne signifie pas qu’une transcription est automatiquement enregistrée.
Comprendre les choix de transcription ↗Votre voix, avec personnalisation
Voice Preserve est destiné à conserver les caractéristiques vocales dans la personnalisation vocale. Il ne promet pas un niveau particulier de similitude, de naturel ou de qualité de traduction.
La traduction et la personnalisation vocale sont séparées de la nécessité de confirmer des détails importants avec l’autre personne.
UN PEU DE PATIENCE AIDE
Une traduction utile.
Des attentes honnêtes.
La traduction en direct introduit un délai de traitement et peut faire des erreurs. Parlez clairement, évitez de parler les uns sur les autres et faites une pause quand un détail doit être vérifié.
Arleyo supporte l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le portugais, l'italien, le néerlandais, le russe, l'hindi et le japonais. Sélectionnez la langue de chaque personne dans les options de votre mode de conversation.
Explorer les langues prises en charge ↗- Bruit et chevauchement de discours
- Un environnement plus calme et un orateur à la fois facilitent la reconnaissance de la parole. Dans les groupes audio traduits, un orateur actif parle à la fois.
- Noms, dates et chiffres
- Répétez ou confirmez-les. La lecture d'un sous-titre peut vous aider à repérer une différence, mais ce n'est pas une garantie d'exactitude.
- Conversations spécialisées ou à fort enjeu
- Confirmez les détails critiques et utilisez un interprète qualifié lorsque les enjeux l’exigent. Arleyo ne remplace pas l’interprétation spécialisée certifiée.
SAVOIR COMMENT L'AUDIO EST GÉRÉ
Le discours traité.
Transport crypté.
L'audio traduit implique un traitement par serveur. Le transport chiffré ne rend pas l'audio traduit par le serveur véritablement chiffré de bout en bout.
Le traitement de la traduction est temporaire par défaut, sans archive audio par défaut. L'enregistrement local facultatif est un choix distinct et peut nécessiter le traitement du service.
En savoir plus sur le traitement et la confidentialité ↗