LANGUES · PERSONNES · CONNEXION
Commencez par le langage qui semble naturel à chaque personne. Comprendre comment une paire de traduction relie ce que vous dites avec ce qu'ils entendent et lisent.
Trouver votre compréhension partagée
DIX LANGUES, VOIX INDIVIDUELLES
Choisissez la langue qui vous convient.
01 / COMMENCER PAR LA PERSONNE
Les voyages, la famille et le travail rassemblent les gens, mais un lieu ne vous dit pas quelle langue quelqu'un préfère. Demandez ce que vous sentez à l'aise avant la conversation. Quelqu'un peut utiliser une langue à la maison, une autre au travail et une troisième pour écrire. La nationalité, la localisation et une préférence de contact enregistrée ne peuvent pas répondre à cette question pour eux.
Choisissez parmi les langues disponibles dans Arleyo le mode de conversation que vous souhaitez utiliser. Sélectionnez ce que chaque personne va dire et ce qu'ils veulent entendre ou lire. Les choix affichés pour votre mode de conversation guident la combinaison que vous pouvez utiliser. Faites ces choix ensemble avant la conversation afin que tout le monde sache à quoi s’attendre.
02 / COMPRENDRE LA PAIRE DE LANGUES
Une paire de traduction combine la langue qu'une personne parle avec la langue dont l'autre personne a besoin. Dans un échange bidirectionnel, ces rôles s'inversent lorsque l'autre personne répond. Vérifiez les deux directions, y compris la sortie orale lorsque vous souhaitez traduire l'audio.
La voix et le texte sont des parties liées de cet échange. La reconnaissance vocale transforme les mots parlés en texte ; la traduction transmet le sens dans l’autre langue ; la sortie orale permet à l’auditeur d’entendre cette traduction. Chaque étape peut introduire un retard ou une erreur, alors laissez de la place pour une réponse et une clarification.
Explorez le discours traduit
03 / FAIRE PLACE AU CONTEXTE
Avant une conversation plus longue, essayez une courte salutation et une simple question. Assurez-vous que chaque personne puisse suivre la réponse. Utilisez des phrases claires, parlez à un rythme naturel et évitez de parler les uns sur les autres. Le bruit de fond, les accents et les noms inconnus peuvent affecter ce que la reconnaissance vocale capture.
Lorsque des sous-titres originaux et traduits sont disponibles, utilisez-les ensemble pour suivre ce qui a été reconnu et comment il a été traduit. Le texte vous donne un autre moyen de revoir un détail, mais il peut comporter la même erreur de reconnaissance que l'audio. Demandez à l'orateur de répéter ou de reformuler tout ce qui n'a pas de sens.
Pour un échange en face-à-face en utilisant l'interprète, décidez qui parlera en premier et quelle langue chaque personne veut entendre. Le partage d'un appareil ne change pas la nécessité de vérifier les choix de langue. Donnez à chaque personne le temps de terminer, de lire ou d’écouter, puis de répondre.
04 / ADOPTEZ DE BONNES HABITUDES DE CONVERSATION
Lisez les noms, les numéros, les dates et les adresses. Épellez un nom inconnu ou écrivez-le. Pour un rendez-vous, répétez l'heure et le lieu d'une manière que les deux personnes comprennent. Des questions spécialisées ou à enjeux élevés peuvent nécessiter un interprète qualifié; la traduction à elle seule ne devrait pas déterminer une décision critique.
Les contacts peuvent stocker les langues préférées, et votre propre langue par défaut appartient aux paramètres du compte. Utilisez ces préférences pour faciliter la mise en place d'une conversation familière, puis vérifiez si elles conviennent toujours à cet échange. Une préférence vous aide à choisir; les options disponibles déterminent ce que vous pouvez utiliser.
Explorer les contacts ↗L’audio en tête-à-tête, la communication de groupe et les échanges en face-à-face ont des besoins différents. Vérifiez les choix de langue pertinents pour votre mode. Dans les groupes audio traduits, un orateur actif parle à la fois. L'audio direct en tête-à-tête porte la conversation sans traduction, alors choisissez-le lorsque vous partagez déjà une langue.
Explorer les modes d'appel ↗PLUS PRÈS, UNE CONVERSATION À LA FOIS