PARTIRE DA UNA PERSONA, NON DA UNA CARATTERISTICA

Con chi vorresti
parlare?

Conversazioni diverse richiedono strumenti diversi. Questi sono i modi quotidiani in cui potresti usare Arleyo, da un membro adulto della famiglia all'estero a un piccolo team che discute il suo prossimo passo.

Un viaggiatore e un'altra persona guardano uno smartphone fuori da un edificio
Un vecchio scultore con capelli bianchi appuntiti e un grembiule viola che tiene una scultura di pietra e un tablet arancione in un laboratorio all'aperto

LASCIA CHE LA CONVERSAZIONE FORMI GLI STRUMENTI

Alcune cose sono più facili
Per parlare attraverso.

Quando stai preparando qualcosa, pianificando una visita o facendo una domanda pratica, una voce può aggiungere un contesto che un breve messaggio perde. Scegli l'audio quando la discussione riguarda le parole; considera il video quando mostrare qualcosa è utile.

Se le lingue differiscono, controllare la coppia prima di organizzare la chiamata. Concedere tempo per il riconoscimento, la traduzione e l'output parlato e confermare le quantità o i nomi in modo che entrambe le persone possano capire. Un madrelingua, un sottotitolo o una voce fluente non sono una garanzia che ogni dettaglio sia stato tradotto correttamente.

Per un documento o un file, decidere se è necessaria la condivisione e se entrambe le persone possono rimanere online per accettare un trasferimento diretto. Per un record salvato, fare la registrazione o la trascrizione scelta separatamente, con le sue condizioni e le spese.

01 / FAMIGLIA ALL'ESTERO

La notizia che si sente
Meglio in una voce.

Mettiti in contatto con un familiare adulto che vive all'estero. Parla di una giornata ordinaria, fai piani o condividi qualcosa che è più facile da dire che da scrivere.

Utilizzare l'audio diretto quando si condivide una lingua o l'audio tradotto quando ogni persona preferisce parlare la propria lingua. Un ospite può partecipare tramite il collegamento del browser senza un account.

Lascia un po' di spazio per le risposte tradotte. Ripeti nomi, date o accordi quando qualcosa deve essere chiaro.

Scegli una modalità audio ↗
02 / AMICI

Mantenere una conversazione in corso.

Una chiamata può fare spazio per un recupero; la chat può continuare il filo. Salvare un contatto e la lingua preferita quando si desidera trovare qualcuno di nuovo.

La chat diretta e tradotta funziona uno a uno e in gruppi. Il salvataggio di un contatto è una scelta, non un'importazione automatica della rubrica.

Contatti & chat ↗
03 / VIAGGI

Una domanda in un luogo nuovo.

Parla con qualcuno prima di una visita o usa Interprete quando siete faccia a faccia e avete un dispositivo tra di voi.

Controlla prima la coppia di lingue richiesta. Conferma indicazioni, date e numeri piuttosto che assumere che ogni dettaglio sia stato tradotto correttamente.

Esplora traduzione ↗
04 / CLIENTI E FORNITORI

Parla del passaggio successivo.

Discutere una domanda, un elemento o un piano con un cliente o un fornitore. Per una chiamata tradotta, scegli la lingua di ciascuna persona dalle opzioni disponibili per la chiamata.

Confermare quantità, numeri e nomi. Se un file è utile, Direct Files ha bisogno sia di persone online, accettazione del destinatario e una rete che consente il trasferimento.

Strumenti per la conversazione ↗
05 / UNA CONVERSAZIONE IMMOBILIARE

Mostra quello che stai descrivendo.

Utilizzare il video per discutere di uno spazio o qualcosa di visibile, piuttosto che fare affidamento solo su una descrizione orale. Video e video di gruppo offrono modalità dirette e tradotte.

Scegli il prezzo appropriato per la modalità. Confermare misure o termini importanti separatamente; una videoconferenza non è una valutazione professionale della proprietà.

Chiamate audio e video ↗
06 / PICCOLE SQUADRE

Metti tutti sulla stessa pagina.

Utilizza una riunione per discutere del lavoro, condividere uno schermo e gestire l'ammissione. I gruppi audio tradotti utilizzano un persona che sta parlando alla volta, con richiesta di pronuncia a turno.

Lo spazio di lavoro dei team e la gestione dei membri sono gratuiti. La comunicazione a pagamento consuma ancora credito e gli amministratori non ottengono automaticamente l'accesso al contenuto della conversazione privata.

Esplora le squadre ↗
Un agente immobiliare che tiene uno smartphone durante una videochiamata in un appartamento vuoto con vista sul mare

PREPARATI PER LA CONVERSAZIONE

Poche scelte
prima di iniziare.

  • Scegliere la modalità diretta o tradotta per le persone coinvolte.
  • Scegli la lingua di ogni persona, consenti l'accesso al microfono e controlla la connessione.
  • Assicurati che l'account di avvio abbia credito per la modalità a pagamento.
  • Lascia spazio per una voce alla volta quando si tratta di traduzione.
Esplora le lingue supportate ↗

Una registrazione non è un default

I sottotitoli live aiutano durante la conversazione. Il salvataggio di una trascrizione o di una registrazione è una scelta facoltativa, a pagamento separatamente.

La registrazione locale richiede un indicatore visibile e il consenso richiesto. Una copia salvata non è un archivio del server o un backup automatico.

Comprendere le copie salvate ↗

ALCUNI DETTAGLI HANNO BISOGNO DI PIÙ DI UNO STRUMENTO DI TRADUZIONE

Conferma ciò che conta.

Il riconoscimento vocale e la traduzione possono introdurre errori e ritardi. Leggi i sottotitoli, ripeti i dettagli importanti e chiedi all'altra persona di confermare ciò che ha capito.

Per le conversazioni ad alta posta in gioco o specialistiche, utilizzare un interprete qualificato, se necessario. Arleyo non è un sostituto per la traduzione specialistica certificata o l'interpretariato.

Trattamento & privacy ↗

Scegli le persone.
Poi gli strumenti.