La tua lingua. IL LORO LINGUAGGIO. UNA CONVERSAZIONE CONDIVISA.
Parla in modo naturale.
Fai spazio alla comprensione.
Arleyo unisce riconoscimento vocale, traduzione e voce in una conversazione bidirezionale. Tu parli nella tua lingua; l’altra persona ascolta la traduzione nella propria. La sua risposta ti arriva a sua volta tradotta.
È bello parlare con te.
Me alegra hablar contigo.
COSA SUCCEDE TRA PARLARE E ASCOLTARE
Un ponte, costruito un giro alla volta.
La traduzione ha diversi passaggi. Sapere cosa succede ti aiuta a lasciare un po’ di spazio per le parole dell’altra persona.
Il discorso diventa testo
Il riconoscimento vocale elabora ciò che dici. Il rumore di fondo, le voci sovrapposte e i nomi sconosciuti possono influire su ciò che viene riconosciuto.
Significato crosses lingue
Le parole riconosciute vengono tradotte nella lingua selezionata. Una traduzione può necessitare di chiarimenti, soprattutto per numeri, nomi o termini specialistici.
L'altra persona lo sente
Il discorso tradotto viene riprodotto nella lingua scelta. Le loro risposte seguono lo stesso processo nella direzione opposta.
AIUTATEVI L’UN L’ALTRO AD ESSERE COMPRESI
Le parole contano.
Lo stesso vale per il modo in cui ti turni.
Prima di una chiamata tradotta, concordate le lingue che parlerete e ascolterete. Questo dà ad entrambe le persone lo stesso punto di partenza. La lingua preferita di un contatto è un contesto utile, ma è comunque necessario confermare la coppia e la modalità effettive.
Quando una risposta richiede un momento, lascia spazio per l'elaborazione invece di parlare sopra di essa. Ascolta il discorso tradotto e usa i sottotitoli originali e tradotti come un altro modo per seguire lo scambio. Se un nome o un numero appare errato nel testo riconosciuto, ripetilo chiaramente piuttosto che costruire la parte successiva della conversazione attorno ad esso.
Per un accordo, chiedi all'altra persona di ripetere il dettaglio importante con le proprie parole. Questa è una guida pratica alla conversazione, non una garanzia che il sistema rilevi ogni errore. L'obiettivo è quello di dare ad entrambe le persone l'opportunità di chiarire.
Prima di scegliere il salvataggio facoltativo, decidi cosa ti servirà dopo la chiamata. Un sottotitolo dal vivo aiuta nel momento; una trascrizione ti dà una copia di testo salvata localmente come opzione a pagamento separato. Il salvataggio locale può comunque comportare l'elaborazione del servizio e non rende l'audio tradotto una vera crittografia end-to-end.
È possibile attivare o disattivare la traduzione utilizzando i controlli di chiamata. L'audio diretto trasporta il parlato senza la fase di traduzione; non deve essere confuso con un modo diverso di tradurre una coppia di lingue non disponibile.
Scegli la tua modalità audio ↗UN ALTRO MODO DI SEGUIRE
Leggi le parole.
Resta con la conversazione.
I sottotitoli live mostrano il testo originale e tradotto. È possibile utilizzare il testo originale per controllare ciò che è stato riconosciuto e il testo tradotto per seguire il significato.
I sottotitoli dal vivo sono diversi dalle trascrizioni salvate opzionali. Vedere il testo durante una chiamata non significa che una trascrizione viene salvata automaticamente.
Comprendere le scelte di trascrizione ↗La tua voce, con personalizzazione
Voice Preserve ha lo scopo di mantenere le caratteristiche vocali nella personalizzazione vocale. Non promette un particolare livello di somiglianza, naturalezza o qualità della traduzione.
La traduzione e la personalizzazione vocale sono separate dalla necessità di confermare dettagli importanti con l'altra persona.
UN PO' DI PAZIENZA AIUTA
Ottima la traduzione.
Aspettative oneste.
La traduzione dal vivo introduce un ritardo di elaborazione e può commettere errori. Parlare chiaramente, evitare di parlare l'un l'altro e mettere in pausa quando un dettaglio deve essere controllato.
Arleyo supporta inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, italiano, olandese, russo, hindi e giapponese. Selezionare la lingua di ogni persona dalle opzioni per la modalità di conversazione.
Esplora le lingue supportate ↗- Rumore e sovrapposizione del discorso
- Un ambiente più silenzioso e un oratore alla volta rendono il discorso più facile da riconoscere. Nei gruppi audio tradotti, un oratore attivo parla alla volta.
- Nomi, date e numeri
- Ripetere o confermarli. Leggere un sottotitolo può aiutarti a individuare una differenza, ma non è una garanzia di accuratezza.
- Conversazioni specializzate o conseguenti
- Confermare i dettagli critici e utilizzare un interprete qualificato quando la posta in gioco lo richiede. Arleyo non sostituisce l’interpretazione specialistica certificata.
SCOPRI COME VIENE GESTITO L'AUDIO
Il discorso elaborato.
Trasporto crittografato.
L'audio tradotto comporta l'elaborazione del server. Il trasporto crittografato non rende l'audio tradotto dal server una vera crittografia end-to-end.
L'elaborazione della traduzione è temporanea per impostazione predefinita, senza archivio audio predefinito. Il salvataggio locale facoltativo è una scelta separata e può comunque comportare l'elaborazione del servizio.
Leggi su elaborazione e privacy ↗