LINGUE · PERSONE · CONNESSIONE
Inizia con il linguaggio che sembra naturale per ogni persona. Capire come una coppia di traduzione collega ciò che dici con ciò che sentono e leggono.
Trova la tua comprensione condivisa
DIECI LINGUE, SINGOLE VOCI
Scegli la lingua che più ti piace.
01 / INIZIARE CON LA PERSONA
I viaggi, la famiglia e il lavoro riuniscono le persone, ma un luogo non ti dice quale lingua qualcuno preferisce. Chiedi cosa ti fa sentire a tuo agio prima della conversazione. Qualcuno può usare una lingua a casa, un'altra al lavoro e una terza quando scrive. La nazionalità, la posizione e una preferenza di contatto salvata non possono rispondere a questa domanda per loro.
Scegli tra le lingue disponibili in Arleyo per la modalità di conversazione che intendi utilizzare. Seleziona ciò che ogni persona parlerà e ciò che vuole ascoltare o leggere. Le scelte mostrate per la modalità di conversazione guidano la combinazione che è possibile utilizzare. Fate queste scelte insieme prima della conversazione in modo che tutti sappiano cosa aspettarsi.
02 / COMPRENDERE LA COPPIA
Una coppia di traduzione combina la lingua parlata da una persona con la lingua di cui l'altra persona ha bisogno. In uno scambio a due vie, questi ruoli si invertono quando l'altra persona risponde. Controlla entrambe le direzioni, inclusa l'uscita vocale quando desideri l'audio tradotto.
Voce e testo sono parti correlate di tale scambio. Il riconoscimento vocale trasforma le parole pronunciate in testo; la traduzione porta il significato nell'altra lingua; l'output parlato consente all'ascoltatore di ascoltare la traduzione. Ogni fase può introdurre un ritardo o un errore, quindi lascia spazio per una risposta e un chiarimento.
Esplora il parlato tradotto
03 / FARE SPAZIO AL CONTESTO
Prima di una conversazione più lunga, prova un breve saluto e una semplice domanda. Assicurati che ogni persona possa seguire la risposta. Usare frasi chiare, parlare a un ritmo naturale ed evitare di parlare sopra l'altro. Il rumore di fondo, gli accenti e i nomi sconosciuti possono influire su ciò che il riconoscimento vocale cattura.
Quando sono disponibili sottotitoli originali e tradotti, utilizzarli insieme per seguire ciò che è stato riconosciuto e come è stato tradotto. Il testo offre un altro modo per rivedere un dettaglio, ma può comportare lo stesso errore di riconoscimento dell'audio. Chiedi all'oratore di ripetere o riformulare tutto ciò che non ha senso.
Per uno scambio faccia a faccia utilizzando Interprete, decidere chi parlerà per primo e quale lingua ogni persona vuole sentire. La condivisione di un dispositivo non modifica la necessità di controllare le scelte di lingua. Date a ciascuna persona il tempo di finire, leggere o ascoltare, e poi rispondere.
04 / COSTRUISCI BUONE ABITUDINI DI CONVERSAZIONE
Rileggi nomi, numeri, date e indirizzi. Scrivi un nome sconosciuto o scrivilo per iscritto. Per un appuntamento, ripeti l'ora e il luogo in modo che entrambe le persone possano capire. Le questioni specialistiche o ad alta posta in gioco possono richiedere un interprete qualificato; la traduzione da sola non dovrebbe risolvere una decisione critica.
I contatti possono memorizzare le lingue preferite e la lingua predefinita appartiene alle impostazioni dell'account. Usa queste preferenze per semplificare l'impostazione di una conversazione familiare, quindi controlla se sono ancora adatte a questo scambio. Una preferenza ti aiuta a scegliere; le opzioni disponibili determinano ciò che puoi usare.
Esplora i contatti ↗L'audio one-to-one, la comunicazione di gruppo e gli scambi faccia a faccia hanno esigenze diverse. Controlla le scelte di lingua pertinenti per la tua modalità. Nei gruppi audio tradotti, un oratore attivo parla alla volta. L'audio diretto uno-a-uno porta la conversazione senza traduzione, quindi sceglilo quando condividi già una lingua.
Esplora le modalità di chiamata ↗Più vicino, una conversazione alla volta