COMIENZA CON UNA PERSONA, NO CON UNA CARACTERÍSTICA

¿Con quién te gustaría
hablar?

Diferentes conversaciones necesitan diferentes herramientas. Estas son formas cotidianas de usar Arleyo, desde un miembro adulto de la familia en el extranjero hasta un pequeño equipo discutiendo su próximo paso.

Un viajero y otra persona mirando un teléfono inteligente fuera de un edificio
Un escultor mayor con el pelo blanco puntiagudo y un delantal púrpura que sostiene una escultura de piedra y una tableta naranja en un taller al aire libre

DEJE QUE LA CONVERSACIÓN FORME LAS HERRAMIENTAS

Algunas cosas son más fáciles
para hablarlo.

Cuando estás haciendo algo, planeando una visita o haciendo una pregunta práctica, una voz puede agregar contexto que un mensaje corto no tiene. Elija el audio cuando la discusión sea sobre palabras; considere el video cuando mostrar algo sea útil.

Si los idiomas difieren, compruebe el par antes de organizar la llamada. Deje tiempo para el reconocimiento, la traducción y la salida hablada, y confirme las cantidades o los nombres de una manera que ambas personas entiendan. Un hablante nativo, un subtítulo o una voz que suena fluida no es una garantía de que cada detalle haya sido traducido correctamente.

Para un documento o archivo, decida si es necesario compartir y si ambas personas pueden permanecer en línea para aceptar una transferencia directa. Para un registro guardado, haga la elección de grabación o transcripción por separado, con sus condiciones y cargos.

01 / FAMILIA EN EL EXTERIOR

La noticia que se siente
Mejor en una voz.

Póngase al día con un familiar adulto que vive en el extranjero. Habla sobre un día ordinario, haz planes o comparte algo que sea más fácil de decir que de escribir.

Utilice Audio directo cuando comparta un idioma, o Audio traducido cuando cada persona prefiera hablar su propio idioma. Un invitado puede unirse por enlace del navegador sin una cuenta.

Deja un poco de espacio para las respuestas traducidas. Repita nombres, fechas o arreglos cuando algo necesite ser aclarado.

Elige un modo de audio ↗
02 / AMIGOS

Mantén una conversación.

Una llamada puede dejar espacio para ponerse al día; el chat puede continuar el hilo. Guarde un contacto y el idioma preferido cuando quiera encontrar a alguien de nuevo.

El chat directo y traducido funciona uno a uno y en grupos. Guardar un contacto es una opción, no una importación automática de la agenda telefónica.

Contactos & chat ↗
03 / VIAJES

Una pregunta en un lugar nuevo.

Habla con alguien antes de una visita o usa Interpreter cuando estén cara a cara y tengan un dispositivo entre ustedes.

Compruebe primero el par de idiomas requerido. Confirme las direcciones, fechas y números en lugar de asumir que cada detalle fue traducido correctamente.

Explorar traducción ↗
04 / CLIENTES Y PROVEEDORES

Hable sobre el siguiente paso.

Discuta una pregunta, un artículo o un plan con un cliente o proveedor. Para una llamada traducida, elija el idioma de cada persona de las opciones disponibles para esa llamada.

Confirme las cantidades, números y nombres. Si un archivo es útil, Direct Files necesita personas en línea, la aceptación del receptor y una red que permita la transferencia.

Herramientas para la conversación ↗
05 / UNA CONVERSACIÓN SOBRE UNA PROPIEDAD

Muestra lo que estás describiendo.

Utilice el vídeo para discutir un espacio o algo visible en lugar de confiar solo en una descripción hablada. El video y el video grupal ofrecen modos directos y traducidos.

Elige el precio correspondiente al modo. Confirme medidas o términos importantes por separado; una videoconferencia no es una evaluación profesional de la propiedad.

Llamadas de audio y video ↗
06 / EQUIPOS PEQUEÑOS

Pon a todos en la misma página.

Utilice una reunión para discutir el trabajo, compartir una pantalla y administrar la admisión. Los grupos de audio traducidos usan un orador activo a la vez, con turnos de petición de habla.

El espacio de trabajo de Teams y la gestión de miembros son gratuitos. La comunicación de pago todavía consume crédito, y los administradores no obtienen automáticamente acceso al contenido de la conversación privada.

Explorar equipos ↗
Un agente inmobiliario sosteniendo un teléfono inteligente durante una videollamada en un apartamento vacío con vistas al mar

PREPÁRATE PARA LA CONVERSACIÓN REAL

Unas pocas opciones
antes de comenzar.

  • Elija el modo Directo o Traducido para las personas involucradas.
  • Elige el idioma de cada persona, permite el acceso al micrófono y comprueba tu conexión.
  • Asegúrese de que la cuenta de inicio tiene crédito para el modo de pago.
  • Deje espacio para una voz a la vez cuando se trate de traducción.
Explora los idiomas compatibles ↗

Una grabación no es predeterminada

Los subtítulos en vivo ayudan durante la conversación. Guardar una transcripción o grabación es opcional y se cobra por separado.

La grabación local necesita un indicador visible y el consentimiento requerido. Una copia guardada no es un archivo del servidor ni una copia de seguridad automática.

Comprender las copias guardadas ↗

ALGUNOS DETALLES NECESITAN MÁS QUE UNA HERRAMIENTA DE TRADUCCIÓN

Confirma lo que importa.

El reconocimiento de voz y la traducción pueden introducir errores y retrasos. Lee los subtítulos, repite detalles importantes y pide a la otra persona que confirme lo que entendió.

Para conversaciones de alto riesgo o especializadas, utilice un intérprete calificado cuando sea necesario. Arleyo no es un sustituto de la traducción o interpretación especializada certificada.

Procesamiento & privacidad ↗

Elige a la gente.
Luego las herramientas.