TU IDIOMA. SU IDIOMA. UNA CONVERSACIÓN COMPARTIDA.
Habla con naturalidad.
Haz espacio para la comprensión.
Arleyo trae reconocimiento de voz, traducción y salida de voz en una conversación bidireccional. Usted habla en su idioma; la otra persona escucha el discurso traducido en el suyo. Su respuesta regresa traducida para usted.
Es bueno hablar contigo.
Me alegra hablar contigo.
Qué sucede entre hablar y escuchar
Un puente que se construye turno a turno.
La traducción tiene varios pasos. Saber lo que sucede te ayuda a dejar un poco de espacio para que lleguen las palabras de la otra persona.
El habla se convierte en texto
El reconocimiento de voz procesa lo que dices. El ruido de fondo, las voces superpuestas y los nombres desconocidos pueden afectar a lo que se reconoce.
Significado cruza idiomas
Las palabras reconocidas se traducen al idioma seleccionado. Una traducción puede necesitar aclaraciones, especialmente para números, nombres o términos especializados.
La otra persona lo oye
El discurso traducido se reproduce en el idioma elegido. Sus respuestas siguen el mismo proceso en la otra dirección.
AYUDARSE LOS UNO A LOS OTROS A SER COMPRENDIDOS
Las palabras importan.
Lo mismo ocurre con la forma en que se turnan.
Antes de una llamada traducida, acuerden los idiomas que hablarán y escucharán. Eso da a ambas personas el mismo punto de partida. El idioma preferido de un contacto es un contexto útil, pero aún necesita confirmar el par y el modo reales.
Cuando una respuesta tome un momento, deje espacio para el procesamiento en lugar de hablar sobre ella. Escuche el discurso traducido y utilice los subtítulos originales y traducidos como otra forma de seguir el intercambio. Si un nombre o un número aparece mal en el texto reconocido, repítelo claramente en lugar de construir la siguiente parte de la conversación en torno a él.
Para un arreglo, pídale a la otra persona que repita el detalle importante con sus propias palabras. Esta es una guía práctica de conversación, no una garantía de que el sistema detectará todos los errores. El objetivo es dar a ambas personas la oportunidad de aclarar.
Antes de elegir el ahorro opcional, decida lo que necesitará después de la llamada. Un subtítulo en vivo ayuda en el momento; una transcripción le da una copia de texto guardada localmente como una opción de pago por separado. El almacenamiento local todavía puede implicar el procesamiento del servicio, y no hace que el audio traducido sea verdaderamente cifrado de extremo a extremo.
Puedes activar o desactivar la traducción con los controles de llamada. El audio directo lleva el habla sin el paso de traducción; no debe confundirse con una forma diferente de traducir un par de idiomas no disponible.
Elige tu modo de audio ↗OTRA MANERA DE SEGUIR
Lee las palabras.
Mantente con la conversación.
Los subtítulos en vivo muestran el texto original y traducido. Puede utilizar el texto original para comprobar lo que se ha reconocido y el texto traducido para seguir el significado.
Los subtítulos en vivo son diferentes de las transcripciones guardadas opcionales. Ver texto durante una llamada no significa que una transcripción se guarde automáticamente.
Entender las opciones de transcripción ↗Tu voz, con personalización
Voice Preserve tiene como objetivo conservar las características de voz en la personalización de voz. No promete un nivel particular de similitud, naturalidad o calidad de traducción.
La traducción y la personalización de voz están separadas de la necesidad de confirmar detalles importantes con la otra persona.
UN POCO DE PACIENCIA AYUDA
Traducción útil.
Las expectativas honestas.
La traducción en vivo introduce retraso en el procesamiento y puede cometer errores. Habla con claridad, evita hablar por encima de los demás y haz una pausa cuando un detalle necesite ser revisado.
Arleyo es compatible con inglés, español, francés, alemán, portugués, italiano, holandés, ruso, hindi y japonés. Seleccione el idioma de cada persona de las opciones para el modo de conversación.
Explora los idiomas compatibles ↗- Ruido y superposición del habla
- Un entorno más silencioso y un orador a la vez hacen que sea más fácil reconocer el habla. En los grupos de audio traducidos, un orador activo habla a la vez.
- Nombres, fechas y números
- Repite o confirma. Leer un subtítulo puede ayudarte a detectar una diferencia, pero no es una garantía de precisión.
- Conversaciones especializadas o de gran importancia
- Confirme los detalles críticos y utilice un intérprete calificado cuando las cosas lo requieran. Arleyo no sustituye a la interpretación especializada certificada.
CONOZCA CÓMO SE MANEJA EL AUDIO
El habla procesada.
Transporte encriptado.
El audio traducido implica el procesamiento del servidor. El transporte cifrado no hace que el audio traducido por el servidor sea verdaderamente cifrado de extremo a extremo.
El procesamiento de la traducción es temporal por defecto, sin archivo de audio por defecto. El almacenamiento local opcional es una opción separada y aún puede implicar el procesamiento de servicios.
Leer sobre procesamiento y privacidad ↗