IDIOMAS · PERSONAS · CONEXIÓN
Comience con el lenguaje que sea natural para cada persona. Comprender cómo un par de traducción conecta lo que usted dice con lo que escuchan y leen.
Encuentra tu entendimiento compartido
DIEZ IDIOMAS, VOCES INDIVIDUALES
Elige el idioma que más te guste.
01 / COMIENZA CON LA PERSONA
Los viajes, la familia y el trabajo unen a las personas, pero un lugar no te dice qué idioma prefiere alguien. Pregunta lo que te sienta cómodo antes de la conversación. Alguien puede usar un idioma en casa, otro en el trabajo y un tercero al escribir. La nacionalidad, la ubicación y una preferencia de contacto guardada no pueden responder esa pregunta por ellos.
Elija entre los idiomas disponibles en Arleyo para el modo de conversación que desea utilizar. Seleccione lo que cada persona va a hablar y lo que quieren escuchar o leer. Las opciones que se muestran para su modo de conversación guían la combinación que puede usar. Tomen esas decisiones juntos antes de la conversación para que todos sepan qué esperar.
02 / COMPRENDER LA PAREJA
Un par de traducción combina el idioma que habla una persona con el idioma que necesita la otra persona. En un intercambio bidireccional, esos roles se invierten cuando la otra persona responde. Compruebe ambas direcciones, incluida la salida hablada cuando desee audio traducido.
La voz y el texto son partes relacionadas de ese intercambio. El reconocimiento de voz convierte las palabras habladas en texto; la traducción lleva el significado al otro idioma; la salida hablada permite al oyente escuchar esa traducción. Cada etapa puede introducir un retraso o un error, así que deja espacio para una respuesta y aclaración.
Explora el habla traducida
03 / HACER ESPACIO PARA EL CONTEXTO
Antes de una conversación más larga, intente un saludo corto y una pregunta simple. Asegúrese de que cada persona pueda seguir la respuesta. Utilice oraciones claras, hable a un ritmo natural y evite hablar sobre el otro. El ruido de fondo, los acentos y los nombres desconocidos pueden afectar a lo que captura el reconocimiento de voz.
Cuando los subtítulos originales y traducidos estén disponibles, úsalos juntos para seguir lo que se reconoció y cómo se tradujo. El texto te da otra forma de revisar un detalle, pero puede tener el mismo error de reconocimiento que el audio. Pídale al orador que repita o reformule cualquier cosa que no tenga sentido.
Para un intercambio cara a cara usando el intérprete, decida quién hablará primero y qué idioma quiere escuchar cada persona. Compartir un dispositivo no cambia la necesidad de comprobar las opciones de idioma. Dé a cada persona tiempo para terminar, leer o escuchar, y luego responda.
04 / CREA BUENOS HÁBITOS DE CONVERSACIÓN
Lee nombres, números, fechas y direcciones. Deletre un nombre desconocido o escríbalo. Para una cita, repita la hora y el lugar de una manera que ambas personas entiendan. Los asuntos especializados o de alto riesgo pueden requerir un intérprete calificado; la traducción por sí sola no debe resolver una decisión crítica.
Los contactos pueden almacenar idiomas preferidos, y su propio idioma predeterminado pertenece a la configuración de la cuenta. Usa esas preferencias para hacer que una conversación familiar sea más fácil de configurar, luego comprueba si siguen siendo adecuadas para este intercambio. Una preferencia le ayuda a elegir; las opciones disponibles determinan lo que puede usar.
Explorar contactos ↗El audio individual, la comunicación en grupo y los intercambios cara a cara tienen necesidades diferentes. Compruebe las opciones de idioma relevantes para su modo. En los grupos de audio traducidos, un orador activo habla a la vez. El audio directo uno-a-uno lleva la conversación sin traducción, así que elige cuando ya compartes un idioma.
Explora los modos de llamada ↗MÁS CERCA, UNA CONVERSACIÓN A LA VEZ