COMECE COM UMA PESSOA, NÃO COM UMA CARACTERÍSTICA

Com quem você gostaria
de conversar?

Conversas diferentes precisam de ferramentas diferentes. Essas são maneiras cotidianas que você pode usar o Arleyo, desde um membro adulto da família no exterior até uma pequena equipe discutindo o próximo passo.

Um viajante e outra pessoa olhando para um smartphone fora de um prédio
Um escultor mais velho com cabelo branco espinhoso e um avental roxo segurando uma escultura de pedra e um tablet laranja em uma oficina ao ar livre

DEIXE A CONVERSAÇÃO FORMAR AS FERRAMENTAS

Algumas coisas são mais fáceis
para conversar.

Quando você está fazendo algo, planejando uma visita ou fazendo uma pergunta prática, uma voz pode adicionar contexto que uma mensagem curta perde. Escolha áudio quando a discussão for sobre palavras; considere vídeo quando mostrar algo for útil.

Se os idiomas forem diferentes, verifique o par antes de organizar a chamada. Permita tempo para reconhecimento, tradução e saída falada, e confirme quantidades ou nomes de uma forma que ambas as pessoas entendam. Um falante nativo, uma legenda ou uma voz fluente não é uma garantia de que cada detalhe tenha sido traduzido corretamente.

Para um documento ou arquivo, decida se o compartilhamento é necessário e se ambas as pessoas podem permanecer online para aceitar uma transferência direta. Para um registro salvo, faça a escolha de gravação ou transcrição separadamente, com suas condições e encargos.

01 / FAMÍLIA NO EXTERIOR

A notícia que se sente
melhor em uma voz.

Entre em contato com um membro adulto da família que mora no exterior. Fale sobre um dia comum, faça planos ou compartilhe algo que é mais fácil de dizer do que digitar.

Use o áudio direto quando você compartilhar um idioma ou o áudio traduzido quando cada pessoa preferir falar seu próprio idioma. Um convidado pode participar por link do navegador sem uma conta.

Deixe um pouco de espaço para respostas traduzidas. Repita nomes, datas ou arranjos quando algo precisa ser esclarecido.

Escolha um modo de áudio ↗
02 / AMIGOS

Mantenha uma conversa em andamento.

Uma chamada pode abrir espaço para um contato; o bate-papo pode continuar o enredo. Salve um contato e idioma preferido quando você quiser encontrar alguém novamente.

O bate-papo direto e traduzido funciona um a um e em grupos. Salvar um contato é uma escolha, não uma importação automática de agenda telefônica.

Contatos & chat ↗
03 / VIAGEM

Uma pergunta em um lugar novo.

Fale com alguém antes de uma visita ou use o Intérprete quando estiverem cara a cara e tiverem um dispositivo entre vocês.

Verifique o par de idiomas necessário primeiro. Confirme direções, datas e números em vez de assumir que cada detalhe foi traduzido corretamente.

Explore a tradução ↗
04 / CLIENTES E FORNECEDORES

Converse sobre o próximo passo.

Discuta uma questão, um item ou um plano com um cliente ou fornecedor. Para uma chamada traduzida, escolha o idioma de cada pessoa entre as opções disponíveis para essa chamada.

Confirme quantidades, números e nomes. Se um arquivo é útil, o Direct Files precisa de pessoas online, aceitação do destinatário e uma rede que permita a transferência.

Ferramentas para a conversa ↗
05 / UMA CONVERSA SOBRE PROPRIEDADE

Mostre o que você está descrevendo.

Use vídeo para discutir um espaço ou algo visível em vez de confiar apenas em uma descrição falada. Vídeo e vídeo em grupo oferecem modos diretos e traduzidos.

Escolha o preço relevante do modo. Confirme medidas ou termos importantes separadamente; uma conversa em vídeo não é uma avaliação profissional de propriedade.

Chamadas de áudio e vídeo ↗
06 / EQUIPAS PEQUENAS

Coloque todos na mesma página.

Use uma reunião para discutir o trabalho, compartilhar uma tela e gerenciar a admissão. Os grupos de áudio traduzidos usam um pessoa com a palavra por vez, com solicitação de turno para falar.

O espaço de trabalho do Teams e o gerenciamento de membros são gratuitos. A comunicação paga ainda consome crédito, e os administradores não obtêm automaticamente acesso ao conteúdo da conversa privada.

Explore o Teams ↗
Um agente imobiliário segurando um smartphone durante uma chamada de vídeo em um apartamento vazio com vista para o mar

PREPARE-SE PARA A CONVERSAÇÃO

Algumas escolhas
antes de começar.

  • Escolha o modo Direto ou Traduzido para as pessoas envolvidas.
  • Escolha o idioma de cada pessoa, permita o acesso ao microfone e verifique sua conexão.
  • Certifique-se de que a conta inicial tem crédito para o modo pago.
  • Deixe espaço para uma voz de cada vez quando a tradução estiver envolvida.
Explorar idiomas suportados ↗

Uma gravação não é um padrão

As legendas ao vivo ajudam durante a conversa. Salvar uma transcrição ou gravação é uma opção opcional, cobrada separadamente.

A gravação local precisa de um indicador visível e consentimento necessário. Uma cópia salva não é um arquivo do servidor ou um backup automático.

Compreender cópias salvas ↗

ALGUNS DETALHES PRECISAM DE MAIS DO QUE UMA FERRAMENTA DE TRADUÇÃO

Confirme o que importa.

O reconhecimento de fala e a tradução podem introduzir erros e atrasos. Leia as legendas, repita detalhes importantes e peça à outra pessoa para confirmar o que entendeu.

Para conversas de alto risco ou especializadas, use um intérprete qualificado quando necessário. A Arleyo não é um substituto para tradução ou interpretação especializada certificada.

Processamento & privacidade ↗

Escolha as pessoas.
Depois, as ferramentas.