LÍNGUAS · PESSOAS · CONEXÃO
Comece com a linguagem que parece natural para cada pessoa. Entenda como um par de tradução conecta o que você diz com o que eles ouvem e lêem.
Encontre seu entendimento compartilhado
DEZ LÍNGUAS, VOZES INDIVIDUAIS
Escolha o idioma que se sente como você.
01 / COMECE COM A PESSOA
As viagens, a família e o trabalho aproximam as pessoas, mas um lugar não te diz qual idioma alguém prefere. Pergunte o que se sente confortável antes da conversa. Alguém pode usar uma língua em casa, outra no trabalho e uma terceira quando escreve. A nacionalidade, a localização e uma preferência de contato salva não podem responder a essa pergunta para eles.
Escolha entre os idiomas disponíveis em Arleyo para o modo de conversa que você pretende usar. Selecione o que cada pessoa vai falar e o que eles querem ouvir ou ler. As opções mostradas para o modo de conversação orientam a combinação que você pode usar. Faça essas escolhas juntos antes da conversa para que todos saibam o que esperar.
02 / ENTENDA O PAR
Um par de tradução combina o idioma que uma pessoa fala com o idioma que a outra pessoa precisa. Em uma troca bidirecional, esses papéis se invertem quando a outra pessoa responde. Verifique ambas as direções, incluindo a saída falada quando você quiser áudio traduzido.
Voz e texto são partes relacionadas dessa troca. O reconhecimento de fala transforma as palavras faladas em texto; a tradução carrega o significado para o outro idioma; a saída falada permite que o ouvinte ouça essa tradução. Cada etapa pode introduzir um atraso ou um erro, por isso deixe espaço para uma resposta e esclarecimento.
Explore o discurso traduzido
03 / DÊ ESPAÇO AO CONTEXTO
Antes de uma conversa mais longa, tente uma saudação curta e uma pergunta simples. Certifique-se de que cada pessoa possa acompanhar a resposta. Use frases claras, fale em um ritmo natural e evite falar sobre os outros. O ruído de fundo, sotaques e nomes desconhecidos podem afetar o que o reconhecimento de fala captura.
Quando legendas originais e traduzidas estiverem disponíveis, use-as juntas para acompanhar o que foi reconhecido e como foi traduzido. O texto oferece outra maneira de rever um detalhe, mas pode levar o mesmo erro de reconhecimento que o áudio. Peça ao orador que repita ou reformule qualquer coisa que não faça sentido.
Para uma troca cara a cara usando o Intérprete, decida quem falará primeiro e qual idioma cada pessoa quer ouvir. O compartilhamento de um dispositivo não altera a necessidade de verificar as opções de idioma. Dê a cada pessoa tempo para terminar, ler ou ouvir e, em seguida, responder.
04 / CONSTRUIR BONS HÁBITOS DE CONVERSAÇÃO
Leia nomes, números, datas e endereços. Solte um nome desconhecido ou anote-o. Para um compromisso, repita a hora e o local de uma forma que ambas as pessoas entendam. Assuntos especializados ou de alto risco podem exigir um intérprete qualificado; a tradução por si só não deve resolver uma decisão crítica.
Os contatos podem armazenar idiomas preferidos, e seu próprio idioma padrão pertence às Configurações da conta. Use essas preferências para tornar uma conversa familiar mais fácil de configurar e, em seguida, verifique se elas ainda se adequam a essa troca. Uma preferência ajuda você a escolher; as opções disponíveis determinam o que você pode usar.
Explorar contatos ↗O áudio individual, a comunicação em grupo e as trocas cara a cara têm necessidades diferentes. Verifique as opções de idioma relevantes para o seu modo. Em grupos de áudio traduzidos, um falante ativo fala de cada vez. O áudio direto um-para-um leva a conversa sem tradução, então escolha-o quando você já compartilha um idioma.
Explore os modos de chamada ↗MAIS PERTO, UMA CONVERSAÇÃO DE CADA VEZ