あなたの言葉 彼らの言葉 共通の会話
自然に話す。
理解の余地を作れ。
Arleyoは音声認識,翻訳および音声出力を双方向会話に導入する。 あなたは自分の言葉で話し、相手は自分の言葉で翻訳された話を聞く。 彼らの返事は、あなたに翻訳されて返ってくる。
あなたと話せてよかった。
Me alegra hablar contigo.
言葉と聴覚の間で何が起こるか
一往復ずつ、理解の橋を。
翻訳にはいくつかのステップがある。 何が起きているのかを知ることは、相手の言葉が到着するための少しの空間を残すのに役立つ。
音声をテキストに変換
音声認識は あなたの言葉を処理します 背景雑音,重なり合う声,および不慣れな名前は認識に影響を与える。
言語を越えた意味
認識された単語は選択した言語に翻訳される。 翻訳は,特に数字,名前,専門用語についての明確化が必要である。
相手が聞くと
翻訳音声を選択した言語で再生する。 これらの回答は,反対方向に同じ過程に従う。
お互いを理解しあうのを助ける
言葉は重要だ
あなたたちの交代もそうだ
通話を通訳する前に、話す言語と聞く言語について合意してください。 同じ出発点を与える コンタクトの好みの言語は有用な文脈であるが,実際のペアとモードを確認する必要がある。
答えに少し時間がかかるときは、その上で話すのではなく、処理する余地を残す。 翻訳されたスピーチを聞き、交換を追跡する別の方法として原文と翻訳された字幕を使用する。 認識されたテキストの中で名前や数字が間違って見える場合は、次の会話の部分をそれを中心に構築する代わりに、それを明確に繰り返す。
アレンジのために、相手に重要な細部を自分の言葉で繰り返してもらう。 これは実用的な会話ガイドであり,システムがすべての誤りを検出するという保証ではない。 両者に明らかにする機会を与えることを目的としている。
オプションの保存を選択する前に、呼び出し後に何が必要かを決めてください。 ライブ字幕はその瞬間に役立ちます。文字起こしは別途料金がかかるオプションとしてローカルに保存されたテキストコピーを提供します。 ローカル保存は依然としてサービス処理を含み,翻訳されたオーディオを真のエンドツーエンド暗号化にはしない。
呼び出しコントロールを使って翻訳をオン/オフできます。 ダイレクトオーディオは,翻訳ステップなしで音声を伝達し,利用できない言語対を翻訳する別の方法と混同してはならない。
オーディオモードを選択 ↗追いかける別の方法
言葉を読んで
話を続けて
ライブ字幕はオリジナルと翻訳されたテキストを表示します。 原文を使って認識されたものをチェックし,翻訳文を使って意味を追うことができる。
ライブ字幕と、任意で保存する文字起こしは別です。通話中にテキストが見えても、文字起こしが自動的に保存されるわけではありません。
文字起こしの選択肢について ↗あなたの声、パーソナライズ
Voice Preserveは、声の特徴を保つことを目指した音声の個人化機能です。声の類似度、自然さ、翻訳の品質について、特定の水準を保証するものではありません。
翻訳と音声パーソナライゼーションは,重要な詳細を他者と確認する必要性から分離されている。
少しの忍耐は役に立つ
役に立つ翻訳だ
正直な期待
ライブ翻訳には処理による遅れや誤りが生じることがあります。はっきり話し、相手の発言に重ねず、詳細の確認が必要なら一旦止めましょう。
Arleyoは英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、オランダ語、ロシア語、ヒンディー語、日本語をサポートしている。 会話モードのオプションから各人の言語を選択します。
サポート言語を探す ↗- ノイズと重なり合う話し方
- 静かな環境と一人ずつの話者は,音声の認識が容易になる。 翻訳音声グループでは,一度に一人のアクティブスピーカが話す。
- 名前、日付、数字
- 繰り返すか確認する。 字幕を読むことは違いを見つけるのに役立つかもしれませんが、正確さを保証するものではありません。
- 専門的・重大な結果を伴う会話
- 重要な詳細は確認し、専門性や正確さが求められる場合は資格のある通訳者を利用してください。Arleyoは認定された専門通訳の代わりにはなりません。
オーディオの扱い方を知る
処理される音声。
暗号化された通信。
翻訳音声はサーバ処理を必要とする。 暗号化された輸送は、サーバ翻訳されたオーディオを真のエンドツーエンド暗号化にはしない。
翻訳処理はデフォルトで一時的であり、デフォルトのオーディオアーカイブはありません。 オプションのローカル保存は別の選択であり,依然としてサービス処理を含む。
プロセッシングとプライバシーについて読む↗