重要なことを確認
名前と番号と日付と住所を読み返せ 知らない名前をスペルするか、それを書き留める。 予約の場合は、時間と場所を繰り返し、両方が理解できるようにしてください。 専門家や高度な問題は資格のある通訳を必要とするかもしれないが、翻訳だけでは重要な決定を下すべきではない。
言語・人々・接続
声の世界だ
会話
あなたたちの間で
それぞれの人にとって自然に感じられる言語から始める。 翻訳ペアがどのようにして あなたが言うことと 彼らが聞くことと読むことを結びつけるかを理解する
共通の理解を見つける
十の言語 個々の声
サポートされている言語
あなたに似合う言語を選んでください。
- 英語
- スペイン語
- Français
- ドイツ語
- Português
- Italiano
- Nederlands
- Русский
- हिन्दी
- 日本語
01/人から始める
あなたが気に入っている言語を選んでください。
旅行、家族、仕事は人々を結びつけるが、場所は誰がどの言語を好むかを教えてくれない。 会話を始める前に 気持ちのいいことを聞いて ある人は家庭で一つの言語を使い,仕事で別の言語を使い,書くときにもう一つの言語を使う。 国籍,地域,および保存された連絡先の優先順位は,その質問に答えられない。
Arleyo で利用可能な言語の中から使用する会話モードを選択します。 各人が何を話し、何を聞き、何を読むかを選択します。 会話モードに表示される選択肢は、使用できる組み合わせを指示します。 会話の前に一緒に決めて みんなが何を期待するか分かるように
02 / 言語の組み合わせを理解
あなたの言葉。
彼らの理解
翻訳ペアは,一人が話す言語と他人が必要とする言語を組み合わせたものである。 双方向の交換では、相手が返信するとき、それらの役割は逆転する。 翻訳オーディオが必要な場合は、話し出しを含めて両方向をチェックします。
音声とテキストはその交換の関連部分である。 音声認識は発話をテキストに変換し,翻訳は意味を他の言語に伝え,発話出力はその翻訳を聴取者に聞かせる。 各段階は遅延や誤りをもたらす可能性があるため,回答や説明の余地を残す。
翻訳音声を探索あなた言語
あなたは話すあなたの本来の言葉
あなたは話すあなたの本来の言葉
音声+テキスト各方向の翻訳
相手言語
彼らは理解しています翻訳意味
彼らは理解しています翻訳意味
03/コンテキストのための空間を作る
小さな質問から始めましょう
意味を近づける。
長い会話の前に、簡単な挨拶と簡単な質問を試してみてください。 それぞれの人が答えに従うことができるようにしてください。 明瞭な文を使い、自然なペースで話し、お互いの話を覆すことを避ける。 背景雑音,アクセント,および不慣れな名前は,音声認識が捕捉するものに影響を与える。
原語字幕と翻訳字幕がある場合は、それらを一緒に使って認識されたものとその翻訳方法を追跡する。 テキストは詳細を見直す別の方法を与えるが,音声と同じ認識誤りをもたらす。 話者に意味のわからないことを何でも繰り返したり、言い換えたりさせる。
通訳を使った対面交換の場合は、誰が最初に話し、どの言語を聞きたいかを決める。 デバイスを共有しても,言語選択をチェックする必要性は変わらない。 それぞれに時間を与えて 読み終わらせたり 聞いたりして 返事をする
04/良い会話習慣をつくる
詳細は
もう一度確認。
設定を有用に保つ
コンタクトは好みの言語を保存でき、自分のデフォルトの言語はアカウントの設定にある。 これらの設定を使って、慣れ親しんだ会話を簡単に設定し、そのままこの交換に適合するかどうかを確認します。 優先順位は選択を助けます。利用可能なオプションは何を使用できるかを決めます。
連絡先 ↗正しいモードを選択
一対一音声,グループコミュニケーションおよび対面交換には異なるニーズがある。 あなたのモードに関連する言語の選択を確認してください。 翻訳音声グループでは,一度に一人のアクティブスピーカが話す。 直接の一対一オーディオは翻訳なしで会話を行いますので、既に同じ言語を共有している場合はこれを選択してください。
通話モードを見る ↗もっと近くで 一度に一つの会話を