Kies uw taal. HUN TAAL. Een gedeeld gesprek.
Spreek op een natuurlijke manier.
Maak ruimte voor begrip.
Arleyo brengt spraakherkenning, vertaling en gesproken output in een tweerichtingsgesprek. U spreekt in uw eigen taal; de ander hoort de vertaling in zijn eigen taal. Hun antwoord komt vertaald voor u terug.
Het is goed om met je te praten.
Me alegra hablar contigo.
Wat gebeurt er tussen spreken en horen?
Een brug, één bocht per keer gebouwd.
Vertalen bestaat uit verschillende stappen. Weten wat er gebeurt helpt je om een beetje ruimte te laten voor de woorden van de ander.
Spraak wordt tekst
Spraakherkenning verwerkt wat u zegt. Achtergrondgeluiden, overlappende stemmen en onbekende namen kunnen de herkenning beïnvloeden.
Betekenis kruist talen
De herkende woorden worden vertaald in de geselecteerde taal. Een vertaling kan verduidelijking behoeven, vooral bij cijfers, namen of vakinhoudelijke termen.
De andere persoon hoort het
Vertaalde spraak wordt afgespeeld in de gekozen taal. Hun antwoorden volgen hetzelfde proces in de andere richting.
HELP ELKANDER OM BEGRIJPT TE WORDEN
De woorden doen ertoe.
Dat geldt ook voor de manier waarop je om de beurt speelt.
Spreek voor een vertaald gesprek af welke talen u zult spreken en horen. Dat geeft beide mensen hetzelfde uitgangspunt. De voorkeurstaal van een contactpersoon is een nuttige context, maar u moet nog steeds het werkelijke paar en de modus bevestigen.
Als een antwoord even duurt, laat dan ruimte voor verwerking in plaats van erover te praten. Luister naar de vertaalde toespraak en gebruik de originele en vertaalde ondertitels als een andere manier om de uitwisseling te volgen. Als een naam of nummer er verkeerd uitziet in de herkende tekst, herhaal het dan duidelijk in plaats van er het volgende deel van het gesprek omheen te bouwen.
Voor een regeling, vraag de andere persoon om het belangrijke detail in hun eigen woorden te herhalen. Dit is een praktische gespreksbegeleiding, geen garantie dat het systeem elke fout zal detecteren. Het doel is om beide partijen de gelegenheid te geven tot verduidelijking.
Voordat u kiest voor optionele opslag, beslist u wat u na het gesprek nodig hebt. Een live ondertiteling helpt op het moment; een transcriptie geeft u een lokaal opgeslagen tekstkopie als een apart betaalde optie. Lokale opslag kan nog steeds serviceverwerking inhouden en het maakt de vertaalde audio niet echt end-to-end versleuteling.
U kunt vertaling in- of uitschakelen met behulp van de oproepbesturingselementen. Directe audio brengt spraak over zonder de vertaalstap; het moet niet worden verward met een andere manier om een niet-beschikbaar taalpaar te vertalen.
Kies uw audiomodus ↗EEN ANDERE MANIER OM TE VOLGEN
Lees de woorden.
Blijf bij het gesprek.
Live ondertitels tonen originele en vertaalde tekst. U kunt de originele tekst gebruiken om te controleren wat werd herkend en de vertaalde tekst om de betekenis te volgen.
Live ondertitels verschillen van optionele opgeslagen transcripties. Het zien van tekst tijdens een gesprek betekent niet dat er automatisch een transcriptie wordt opgeslagen.
Transcriptkeuzes begrijpen ↗Uw stem, met personalisatie
Voice Preserve is bedoeld om stemkenmerken te behouden bij spraakpersonalisatie. Het belooft geen bepaald niveau van gelijkenis, natuurlijkheid of vertaalkwaliteit.
Vertaling en stempersonalisatie staan los van de noodzaak om belangrijke details met de andere persoon te bevestigen.
Een beetje geduld helpt
Een nuttige vertaling.
Eerlijke verwachtingen.
Live vertaling introduceert verwerkingsvertraging en kan fouten maken. Spreek duidelijk, vermijd over elkaar te praten en pauzeer wanneer een detail moet worden gecontroleerd.
Arleyo ondersteunt Engels, Spaans, Frans, Duits, Portugees, Italiaans, Nederlands, Russisch, Hindi en Japans. Selecteer de taal van elke persoon in de opties voor uw gespreksmodus.
Ondersteunde talen verkennen ↗- Ruis en overlappende spraak
- Een stillere instelling en één spreker tegelijk maken spraak gemakkelijker te herkennen. In vertaalde audiogroepen spreekt één actieve spreker tegelijk.
- Namen, data en cijfers
- Herhaal of bevestig ze. Het lezen van een ondertitel kan je helpen om een verschil te herkennen, maar het is geen garantie voor nauwkeurigheid.
- Gespecialiseerde of consequente gesprekken
- Bevestig kritieke details en maak gebruik van een gekwalificeerde tolk wanneer de inzet dit vereist. Arleyo vervangt geen gecertificeerde specialistische vertolking.
WETEN HOE DE AUDIO WORDT BEHANDELD
Verwerkte spraak.
Versleuteld transport.
Vertaalde audio vereist serververwerking. Versleuteld transport maakt door de server vertaalde audio niet echt end-to-end versleuteld.
Vertaalverwerking is standaard tijdelijk, zonder standaard audio-archief. Optioneel lokaal opslaan is een afzonderlijke keuze en kan nog steeds serviceverwerking inhouden.
Lees meer over verwerking & privacy ↗