TALEN · MENSEN · VERBINDING
Begin met de taal die voor elke persoon natuurlijk aanvoelt. Begrijp hoe een vertaalpaar verbindt wat u zegt met wat ze horen en lezen.
Vind je gedeelde begrip
TIEN TALEN, INDIVIDUELE STEMMEN
Kies de taal die bij je past.
01 / BEGIN MET DE PERSOON
Reizen, familie en werk brengen mensen samen, maar een plaats vertelt je niet welke taal iemand verkiest. Vraag wat comfortabel voelt voor het gesprek. Iemand kan thuis één taal gebruiken, op het werk een andere en bij het schrijven een derde. Nationaliteit, locatie en een opgeslagen contactvoorkeur kunnen die vraag niet voor hen beantwoorden.
Kies uit de beschikbare talen in Arleyo voor de gespreksmodus die u wilt gebruiken. Selecteer wat elke persoon zal spreken en wat ze willen horen of lezen. De keuzes die voor uw gespreksmodus worden weergegeven, bepalen de combinatie die u kunt gebruiken. Maak deze keuzes samen voor het gesprek, zodat iedereen weet wat te verwachten is.
02 / BEGRIJP HET PAAR
Een vertaalpaar combineert de taal die de ene persoon spreekt met de taal die de ander nodig heeft. In een tweerichtingsuitwisseling worden deze rollen omgekeerd wanneer de andere persoon antwoordt. Controleer beide richtingen, inclusief gesproken uitvoer wanneer u vertaalde audio wilt.
Spraak en tekst zijn gerelateerde onderdelen van die uitwisseling. Spraakherkenning zet gesproken woorden om in tekst; vertaling brengt de betekenis naar de andere taal; gesproken output laat de luisteraar die vertaling horen. Elke fase kan een vertraging of een fout introduceren, dus laat ruimte voor een antwoord en verduidelijking.
Vertaalde spraak verkennen
03 / RUIMTE VOOR CONTEXT
Probeer voor een langer gesprek een korte begroeting en een eenvoudige vraag. Zorg ervoor dat iedereen het antwoord kan volgen. Gebruik duidelijke zinnen, spreek op een natuurlijk tempo en praat niet over elkaar heen. Achtergrondgeluid, accenten en onbekende namen kunnen invloed hebben op wat spraakherkenning vastlegt.
Als er originele en vertaalde ondertitels beschikbaar zijn, gebruik ze dan samen om te volgen wat werd herkend en hoe het werd vertaald. Tekst geeft je een andere manier om een detail te bekijken, maar het kan dezelfde herkenningsfout bevatten als de audio. Vraag de spreker om alles wat niet klopt te herhalen of te herformuleren.
Voor een face-to-face uitwisseling met behulp van Interpreter, beslist u wie als eerste zal spreken en welke taal elke persoon wil horen. Het delen van een apparaat verandert niets aan de noodzaak om de taalkeuzes te controleren. Geef elke persoon de tijd om af te maken, te lezen of te luisteren, en dan te reageren.
04 / BOUW GOEDE CONVERSATIEGEWONDEN OP
Lees namen, nummers, datums en adressen terug. Spell een onbekende naam of schrijf het op. Voor een afspraak, herhaal de tijd en locatie op een manier die beide mensen begrijpen. Voor gespecialiseerde of belangrijke zaken kan een gekwalificeerde tolk nodig zijn; vertaling alleen mag een kritische beslissing niet bepalen.
Contactpersonen kunnen voorkeurstalen opslaan en uw eigen standaardtaal hoort thuis in de accountinstellingen. Gebruik deze voorkeuren om een vertrouwd gesprek gemakkelijker op te zetten en controleer vervolgens of ze nog steeds geschikt zijn voor deze uitwisseling. Een voorkeur helpt u bij het kiezen; de beschikbare opties bepalen wat u kunt gebruiken.
Ontdek contacten ↗Eén-op-één audio, groepscommunicatie en face-to-face uitwisselingen hebben verschillende behoeften. Controleer de relevante taalkeuzes voor uw modus. In vertaalde audiogroepen spreekt één actieve spreker tegelijk. Directe één-op-één audio voert het gesprek zonder vertaling, dus kies het als u al een taal deelt.
Ontdek belmodi ↗Dichterbij, één gesprek tegelijk