დაიწყეთ ადამიანით, არა მახასიათებლით

ვისთან
გსურთ საუბარი?

განსხვავებულ საუბრებს სჭირდებათ განსხვავებული ინსტრუმენტები. ეს არის ყოველდღიური გზები, რომლითაც შეიძლება გამოიყენოთ Arleyo, ოჯახის ზრდასრული წევრისგან საზღვარგარეთ მცირე გუნდამდე, რომელიც განიხილავს მის შემდეგ ნაბიჯს.

მოგზაური და სხვა ადამიანი, რომელიც სმარტფონს შენობის გარეთ უყურებს
ხანდაზმულ მოქანდაკეს წვეტიანი თეთრი თმითა და იისფერი წინსაფრით გარე სახელოსნოში ქვის ქანდაკება და ნარინჯისფერი პლანშეტი უჭირავს

დაე, საუბარი ჩამოაყალიბოს ინსტრუმენტები

ზოგიერთი რამ უფრო მარტივია
საუბრისთვის.

როდესაც რაღაცას აკეთებთ, ვიზიტის დაგეგმვას ან პრაქტიკული კითხვის დასმას, ხმას შეუძლია დაამატოს კონტექსტი, რომელიც მოკლე შეტყობინებამ გამოტოვა. აირჩიეთ აუდიო, როდესაც დისკუსია სიტყვებზეა; გაითვალისწინეთ ვიდეო, როდესაც რაიმეს ჩვენება სასარგებლოა.

თუ ენები განსხვავდება, ზარის დაგეგმვამდე ენობრივი წყვილი გადაამოწმეთ. დატოვეთ დრო ამოცნობისთვის, თარგმნისა და ხმოვანი წარმოთქმისთვის; რაოდენობები და სახელები ორივესთვის გასაგებად დაადასტურეთ. მშობლიურ ენაზე მოსაუბრე ადამიანი, სუბტიტრი ან გამართული ხმა ყველა დეტალის სწორი თარგმნის გარანტია არ არის.

დოკუმენტის ან ფაილის შემთხვევაში გადაწყვიტეთ, საჭიროა თუ არა გაზიარება და შეუძლია თუ არა ორივე ადამიანს ონლაინ დარჩენა პირდაპირი გადაცემის მისაღებად. ჩანაწერის შესანახად ჩაწერის ან ტრანსკრიპტის ვარიანტი ცალკე აირჩიეთ, მისი პირობებისა და საფასურის გათვალისწინებით.

01/ოჯახი საზღვარგარეთ

ახალი ამბები, რომლებიც
ხმით უკეთ ჟღერს.

დაუკავშირდით საზღვარგარეთ მცხოვრებ ოჯახის ზრდასრულ წევრს. ისაუბრეთ ჩვეულებრივ დღეზე, დაგეგმეთ საქმეები ან თქვით ის, რაც აკრეფას სჯობს.

გამოიყენეთ პირდაპირი აუდიო, როდესაც ენაზე საუბრობთ, ან თარგმნილი აუდიო, როდესაც თითოეულ ადამიანს ურჩევნია საკუთარი ესაუბროს. სტუმარს შეუძლია შეუერთდეს ბრაუზერის ბმულით ანგარიშის გარეშე.

დაუთმეთ მცირე დრო თარგმნილ პასუხებს. როცა საჭიროა სიცხადე, გაიმეორეთ სახელები, თარიღები ან შეთანხმებები.

აირჩიეთ აუდიო რეჟიმი ↗
02 / მეგობრები

გააგრძელეთ საუბარი.

ზარი ურთიერთობისთვის დროს გაძლევთ; ჩატში კი საუბარი გრძელდება. შეინახეთ კონტაქტი და სასურველი ენა, როცა ადამიანის კვლავ პოვნა გსურთ.

პირდაპირი და თარგმნილი ჩატი მუშაობს ერთი-ერთზე და ჯგუფებში. კონტაქტის შენახვა არის არჩევანი, არა ავტომატური ტელეფონის წიგნის იმპორტი.

კონტაქტები და ჩატი ↗
03 / მოგზაურობა

კითხვა ახალ ადგილას.

ესაუბრეთ ვიზიტის წინ ვინმეს, ან გამოიყენეთ Interpreter, როდესაც პირისპირ ხართ და თქვენს შორის ერთი მოწყობილობა გაქვთ.

ჯერ შეამოწმეთ საჭირო ენის წყვილი. დაადასტურეთ მიმართულებები, თარიღები და რიცხვები, ვიდრე ვარაუდობენ, რომ ყველა დეტალი სწორად ითარგმნა.

გამოიკვლიეთ თარგმანი ↗
04 / კლიენტები და მომწოდებლები

ისაუბრეთ შემდეგ ნაბიჯზე.

განიხილეთ შეკითხვა, ნივთი ან გეგმა მომხმარებელთან ან მომწოდებელთან. თარგმნილი ზარისთვის აირჩიეთ თითოეული ადამიანის ენა ამ ზარისთვის ხელმისაწვდომი ვარიანტებიდან.

დაადასტურეთ რაოდენობები, ნომრები და სახელები. თუ ფაილი სასარგებლოა, პირდაპირ ფაილებს სჭირდება ორივე ადამიანი ონლაინ, მიმღების მიღება და ქსელი, რომელიც უფლებას აძლევს გადაცემას.

საუბრის ინსტრუმენტები ↗
05 / საუბარი ქონების შესახებ

აჩვენეთ, რას აღწერთ.

გამოიყენეთ ვიდეო, რათა განიხილოთ სივრცე ან რაიმე ხილული, ვიდრე მხოლოდ საუბრის აღწერაზე დაყრდნობით. ვიდეო და ჯგუფური ვიდეო გთავაზობთ პირდაპირ და თარგმნილ რეჟიმებს.

აირჩიეთ რეჟიმის შესაბამისი ფასები. დაადასტურეთ მნიშვნელოვანი გაზომვები ან პირობები ცალკე;ვიდეო საუბარი არ არის ქონების პროფესიონალური შეფასება.

აუდიო და ვიდეო ზარები ↗
06 / მცირე გუნდები

ყველას ერთსა და იმავე გვერდზე გადაიყვანეთ.

შეხვედრაზე განიხილეთ სამუშაო, გააზიარეთ ეკრანი და მართეთ დაშვება. თარგმნილ აუდიოჯგუფში ერთ აქტიურ მომხსენებელს საუბრის მოთხოვნით ენაცვლებიან.

გუნდების სამუშაო სივრცე და წევრების მართვა უფასოა. ფასიანი კომუნიკაცია კვლავ მოიხმარს კრედიტს, ხოლო ადმინისტრატორები ავტომატურად არ იღებენ წვდომას კერძო საუბრის შინაარსზე.

გაეცანით გუნდებს ↗
უძრავი ქონების აგენტი ზღვის ხედის მქონე ცარიელ ბინაში ვიდეოზარის დროს სმარტფონს იყენებს

მოემზადეთ რეალური საუბრისთვის

რამდენიმე არჩევანი
სანამ დაიწყებთ.

  • აირჩიეთ პირდაპირი ან თარგმნილი რეჟიმი ჩართული ადამიანებისთვის.
  • აირჩიეთ თითოეული ადამიანის ენა, დაუშვით მიკროფონზე წვდომა და შეამოწმეთ თქვენი კავშირი.
  • დარწმუნდით, რომ ინიციატორის ანგარიშზე ფასიანი რეჟიმისთვის საკმარისი კრედიტია.
  • დატოვეთ სივრცე ერთი ხმისთვის იმ დროს, როდესაც თარგმანია ჩართული.
გამოიკვლიეთ მხარდაჭერილი ენები ↗

ჩაწერა არ არის დეფოლტი

ცოცხალი სუბტიტრები ეხმარება საუბრის დროს. ტრანსკრიპტის ან ჩანაწერის შენახვა არის არჩევითი, ცალკე გადახდილი არჩევანი.

მოწყობილობაზე ჩაწერას სჭირდება ხილული ინდიკატორი და საჭირო თანხმობა. შენახული ასლი არ არის სერვერული არქივი ან ავტომატური სარეზერვო ასლი.

გაეცანით შენახულ ასლებს ↗

ზოგიერთი დეტალი საჭიროებს მეტს, ვიდრე თარგმანის ინსტრუმენტი

დაადასტურეთ, რა არის მნიშვნელოვანი.

საუბრის ამოცნობამ და თარგმანმა შეიძლება შეცდომები და დაგვიანება შეიტანოს. წაიკითხეთ სუბტიტრები, გაიმეორეთ მნიშვნელოვანი დეტალები და სთხოვეთ მეორე პირს დაადასტუროს ის, რაც მათ გაიგეს.

მაღალი პასუხისმგებლობის ან სპეციალიზებულ საუბარში საჭიროებისას კვალიფიციური თარჯიმანი გამოიყენეთ. Arleyo სერტიფიცირებული სპეციალისტის წერილობით ან ზეპირ თარგმანს არ ანაცვლებს.

დამუშავება და კონფიდენციალურობა ↗

აირჩიეთ ხალხი.
შემდეგ ინსტრუმენტები.