დააგეგმეთ საუბარი
გამოიყენეთ შეხვედრების დაგეგმვა ორგანიზებისთვის, როდესაც ადამიანები ერთად მოდიან. გადაწყვიტეთ, თუ პირდაპირი ან თარგმნილი კომუნიკაცია ჯგუფს შეესაბამება.
საერთო სივრცე განსხვავებული ხმებისთვის
შეხვდით ერთად.
მიეცით ყველას საუბრის შესაძლებლობა.
მიიყვანეთ ადამიანები პირდაპირ ან თარგმნილ საუბარში ჯგუფური აუდიო და ვიდეო. გააზიარეთ თქვენი ეკრანი, მართეთ მიღება და დატოვეთ ადგილი თითოეული ადამიანის წვლილისთვის.
მანამდე, დროს და შემდეგ
შეხვედრას მეტი ვიდრე ერთი მომენტი აქვს.
დაგეგმვა, შეერთება და საუბარი ჯგუფის ერთად მოყვანის სხვადასხვა ნაწილია. აირჩიეთ შეხვედრის რეჟიმი და გაარკვიეთ ეს არჩევანი თქვენს მიერ მოწვეულ ადამიანებს.
მართეთ დაშვება
მიღების კონტროლი საშუალებას გაძლევთ მართოთ შესვლა სხდომაზე, იმის ნაცვლად, რომ ჩართვა და მონაწილეობა ერთნაირად მოექცეთ.
აჩვენეთ, რას გულისხმობთ
ეკრანის გაზიარება აძლევს დისკუსიას საერთო საყრდენ წერტილს, როდესაც დოკუმენტს ან რაღაცას ეკრანზე ყურადღება სჭირდება.
გაიგეთ გამოყენება
ინიციატორის ანგარიში ფასიან კომუნიკაციას აფინანსებს. გადახედეთ აქტივობასა და დახარჯულ კრედიტს; გამოყენების ისტორია ავტომატური ჩანაწერი არ არის.
ცოტა სტრუქტურა, უკეთესი დისკუსია
გეგმავთ ოთახს.
შემდეგ მიეცით ხალხს სივრცე.
აირჩიეთ ფორმატი
ჯგუფის მოწვევის წინ, გაითვალისწინეთ, სჭირდება თუ არა დისკუსიას აუდიო, ვიდეო ან ეკრანის გაზიარება. შეარჩიეთ პირდაპირი ან თარგმნილი რეჟიმი მონაწილე ადამიანებისთვის და შეარჩიეთ თითოეული ადამიანის ენა შეხვედრის პარამეტრებისგან. დაგეგმილი დრო ეხმარება ადამიანებს მოემზადონ; მიღების კონტროლი მართავს, თუ როგორ შედიან ისინი.
მიეცით თითოეულ მომხსენებელს სივრცე
შეხვედრის დაწყებისას საუბრის რიგი მკაფიოდ განსაზღვრეთ. თარგმნილ აუდიოჯგუფში მონაწილეები საუბრის უფლებას ითხოვენ და ერთდროულად ერთი აქტიური მომხსენებელი საუბრობს. დასრულების შემდეგ პაუზა სხვებს პასუხამდე თარგმნილი მეტყველების გაგების საშუალებას აძლევს. აქტიური მომხსენებლის პარალელურად საუბარი ამოცნობას ართულებს.
შეინარჩუნეთ დეტალები ნათლად
ეკრანის გაზიარება ყველას აძლევს საყრდენ წერტილს, მაგრამ ეს არ ხდის საუბრის დეტალებს ავტომატურად ზუსტად. თუ რაოდენობა, თარიღი ან სახელი მნიშვნელოვანია, დაადასტურეთ ის, ვიდრე დაეყრდნოთ სწრაფი საუბრის მოხსენიებას. ცოცხალი სუბტიტრები ხელს უწყობს მონაწილეებს ორიგინალური და თარგმნილი სიტყვების მიმდევრობას.
აირჩიეთ, რა შეინახოთ
გადაწყვიტეთ ცალკე, არის თუ არა საჭირო ადგილობრივი ჩანაწერი ან ტრანსკრიპტი. ჩანაწერს აქვს ხილული ინდიკატორი და საჭიროებს თანხმობას; არც შეხვედრა და არც მისი ისტორია არ ქმნის ნაგულისხმევი შინაარსის არქივს. წამოწყების ანგარიში აფინანსებს გადახდილ კომუნიკაციას, ხოლო არჩევითი შენახვა ამატებს თავის გადასახადებს.
თარგმნილი აუდიო ჯგუფები
ერთი აქტიური მომხსენებელი.
უფრო ნათელი ადგილი მოსასმენად.
თარგმნილ აუდიოჯგუფში ერთდროულად ერთი აქტიური მომხსენებელია. მოითხოვეთ სიტყვა და ისაუბრეთ რიგრიგობით, რამდენიმე ერთდროული ხმის ნაცვლად.
თითოეული ადამიანი მიჰყვება თარგმნილ გამოსვლას მათ მიერ არჩეულ ენაზე. ცოცხალი ორიგინალური და თარგმნილი სუბტიტრები უზრუნველყოფს სიტყვების მიმდევრობის კიდევ ერთ გზას.
გაიგეთ ცოცხალი თარგმანი ↗მოსაუბრეერთი ხმა ერთდროულად
მოითხოვეთ სიტყვამომხსენებლების მონაცვლეობას შორის მცირე პაუზა დატოვეთ
ამოცნობას, თარგმნასა და ხმოვან წარმოთქმას დამუშავების დრო სჭირდება. შეისვენეთ, მოუსმინეთ და საჭიროებისას დეტალები გადაამოწმეთ. ხმაური და ერთდროული საუბარი ამოცნობას ართულებს.
შეარჩიეთ თითოეული ადამიანის ენა შეხვედრისთვის. დატოვეთ დრო თარგმნილი პასუხებისთვის და განმარტებისთვის.
გაიგეთ, რას ნიშნავს მონაწილე-წუთები
ადამიანები × დრო.
არა მხოლოდ შეხვედრის ხანგრძლივობა.
მონაწილის წუთები ასახავს მონაწილეთა რაოდენობასა და მონაწილეობის დროს. ქვემოთ მოცემული მაგალითები ამ საზომს ხსნის და ფულად ფასებს არ წარმოადგენს.
ორი მონაწილე 60 წუთის განმავლობაში შეადგენს 120 მონაწილის წუთს.
ხუთი მონაწილე 24 წუთის განმავლობაში ასევე შეადგენს 120 მონაწილის წუთს.
ორივე მაგალითი აღწევს ერთსა და იმავე მონაწილე-წუთის საერთო ჯამს სხვადასხვა ჯგუფის ზომითა და ხანგრძლივობით. ეს არ ადასტურებს, რომ მათი კომუნიკაციის გადასახადები შეესაბამება. რეჟიმი და შესაბამისი თარგმანის შეყვანები ჯერ კიდევ მნიშვნელოვანია, ამიტომ გამოიყენეთ მონაწილე წუთები ზომის გასაგებად, ვიდრე საბოლოო ფასის დასკვნა.
ჯგუფური თარგმანის ფასები შეიძლება დამოკიდებული იყოს საუბრისა და გამომავალი ენების მიხედვით. ეს მაგალითები არ ითვალისწინებს ჯგუფური თარგმანის გადასახადს. მიმართეთ შერჩეული რეჟიმის ფასებს, ვიდრე ჯგუფისთვის ერთი-ერთზე აუდიო პაკეტის ფასის დაწესება.
წაიკითხეთ დადასტურებული ფასების ინფორმაცია ↗აირჩიეთ აუდიო ან ვიდეო
ჯგუფური აუდიო, ვიდეო და ჯგუფური ვიდეო გთავაზობთ პირდაპირ და თარგმნილ რეჟიმებს. აირჩიეთ ფორმატი, რომელიც შეესაბამება დისკუსიას და დაადასტურეთ მისი ფასები გადახდილი გამოყენების წინ.
შენახვაზე ცალკე გადაწყვიტეთ
მოწყობილობაზე ჩანაწერისა და ტრანსკრიპტის შენახვა სურვილისამებრ ხდება და განსხვავდება პირდაპირი სუბტიტრებისგან. ჩაწერას სჭირდება თანხმობა და ხილული ინდიკატორი. არ იფიქროთ, რომ შეხვედრა ავტომატურად არქივდება.
ჩაწერისა და ტრანსკრიპტის დეტალები ↗სამუშაო ადგილი არ არის კონტენტის არქივი
გუნდებს შეუძლიათ ორგანიზება გაუკეთონ წევრებს და კრედიტს. სამუშაო სივრცის ადმინისტრაცია ავტომატურად არ აძლევს წვდომას კერძო საუბრის შინაარსზე.
გაეცანით გუნდებს ↗