ენები · ადამიანები · კავშირი
დაიწყეთ ენა, რომელიც თითოეულ ადამიანს ბუნებრივად გრძნობს. გაიგეთ, თუ როგორ აკავშირებს თარგმანის წყვილი თქვენს მიერ ნათქვამს იმასთან, რასაც ისინი უსმენენ და კითხულობენ.
იპოვეთ თქვენი საერთო გაგება
ათი ენა, ინდივიდუალური ხმები
აირჩიეთ ენა, რომელიც თქვენთვის ბუნებრივია.
01/დაიწყეთ ადამიანით
მოგზაურობა, ოჯახი და სამსახური აერთიანებს ადამიანებს, მაგრამ ადგილი არ გეუბნებათ, თუ რომელ ენაზე ურჩევნია ვინმეს. ჰკითხეთ, რა გრძნობს თავს კომფორტულად საუბრის დაწყებამდე. ვინმემ შეიძლება გამოიყენოს ერთი ენა სახლში, მეორე სამსახურში და მესამე წერისას. ეროვნება, ადგილმდებარეობა და შენახული კონტაქტის უპირატესობა ვერ უპასუხებს ამ კითხვას მათთვის.
აირჩიეთ ენები, რომლებიც Arleyo-ში თქვენი სასურველი საუბრის რეჟიმისთვის ხელმისაწვდომია. განსაზღვრეთ, რა ენაზე ისაუბრებს თითოეული ადამიანი და რა ენაზე სურს მოსმენა ან წაკითხვა. რეჟიმისთვის ნაჩვენები ვარიანტები გამოსაყენებელ კომბინაციას განსაზღვრავს. საუბრამდე არჩევანი ერთად გააკეთეთ, რათა ყველამ იცოდეს, რას უნდა ელოდოს.
02/გაიგეთ წყვილი
თარგმანის წყვილი ერთი ადამიანის საუბრის ენასა და მეორე ადამიანისთვის საჭირო ენას აერთიანებს. ორმხრივ გაცვლაში პასუხისას ეს როლები იცვლება. გადაამოწმეთ ორივე მიმართულება, მათ შორის ხმოვანი წარმოთქმა, თუ თარგმნილი აუდიო გსურთ.
ხმა და ტექსტი გაცვლის დაკავშირებული ნაწილებია. მეტყველების ამოცნობა ნათქვამ სიტყვებს ტექსტად აქცევს; თარგმანი მნიშვნელობას სხვა ენაზე გადაიტანს; ხმოვანი წარმოთქმა მსმენელს თარგმანის მოსმენის საშუალებას აძლევს. თითოეულ ეტაპს დაყოვნება ან შეცდომა შეიძლება ახლდეს, ამიტომ პასუხისა და დაზუსტებისთვის დრო დატოვეთ.
გაეცანით თარგმნილ მეტყველებას
03 / გაითვალისწინეთ კონტექსტი
უფრო ხანგრძლივი საუბრის დაწყებამდე სცადეთ მოკლე მილოცვა და მარტივი შეკითხვა. დარწმუნდით, რომ თითოეულ ადამიანს შეუძლია პასუხის გაგება. გამოიყენეთ მკაფიო წინადადებები, ისაუბრეთ ბუნებრივ ტემპში და მოერიდეთ ერთმანეთზე საუბარს. ფონურმა ხმაურმა, აქცენტმა და უცნობმა სახელებმა შეიძლება გავლენა მოახდინოს იმაზე, თუ რას იღებს ხმის ამოცნობა.
თუ ორიგინალური და თარგმნილი სუბტიტრები ხელმისაწვდომია, ერთად გამოიყენეთ ამოცნობილი და თარგმნილი სიტყვების თვალყურის სადევნებლად. ტექსტი დეტალის გადამოწმების სხვა გზას იძლევა, მაგრამ შეიძლება აუდიოს იგივე ამოცნობის შეცდომა შეიცავდეს. გაუგებარი ფრაზა მომხსენებელს გაამეორებინეთ ან სხვაგვარად ათქმევინეთ.
პირისპირ გაცვლისთვის Interpreter-ის გამოყენებით, გადაწყვიტეთ, ვინ ისაუბრებს პირველად და რომელი ენის მოსმენა სურს თითოეულ ადამიანს. მოწყობილობის გაზიარება არ ცვლის ენის არჩევანის შემოწმების საჭიროებას. მიეცით თითოეულ ადამიანს დრო, რომ დაასრულოს, წაიკითხოს ან მოუსმინოს, შემდეგ კი უპასუხოს.
04/ ააშენეთ კარგი საუბრის ჩვევები
გაიმეორეთ სახელები, რიცხვები, თარიღები და მისამართები. უცნობი სახელი ასო-ასო წარმოთქვით ან დაწერეთ. შეხვედრის შეთანხმებისას დრო და ადგილი ორივე ადამიანისთვის გასაგებად გაიმეორეთ. სპეციალური ან მაღალი რისკის საკითხებისთვის კვალიფიციური ზეპირი მთარგმნელი შეიძლება დაგჭირდეთ; კრიტიკული გადაწყვეტილება მხოლოდ თარგმანს არ უნდა ეფუძნებოდეს.
კონტაქტებს შეუძლიათ შეინახონ სასურველი ენები, და თქვენი საკუთარი ნაგულისხმევი ენა ეკუთვნის ანგარიშის პარამეტრები. გამოიყენეთ ეს პრეფერენციები, რომ გაეცნოთ საუბარს უფრო ადვილად დააყენოთ, შემდეგ შეამოწმეთ, თუ ისინი კვლავ შეესაბამება ამ გაცვლას. პრეფერენცია დაგეხმარებათ აირჩიოთ; ხელმისაწვდომი პარამეტრები განსაზღვრავს, თუ რა შეგიძლიათ გამოიყენოთ.
გამოიკვლიეთ კონტაქტები ↗პირად აუდიოს, ჯგუფურ კომუნიკაციასა და პირისპირ საუბარს სხვადასხვა საჭიროება აქვს. თქვენი რეჟიმის შესაბამისი ენობრივი ვარიანტები გადაამოწმეთ. თარგმნილ აუდიოჯგუფებში ერთდროულად მხოლოდ ერთი აქტიური მომხსენებელი საუბრობს. პირდაპირი პირადი აუდიო საუბარს თარგმანის გარეშე გადასცემს; აირჩიეთ იგი, როცა უკვე საერთო ენაზე საუბრობთ.
გამოკვლევითი ზარების რეჟიმები ↗უფრო ახლოს, ერთი საუბარი ერთდროულად