भाषाएँ · लोग · कनेक्शन
हर व्यक्ति को स्वाभाविक लगने वाली भाषा से शुरुआत करें। समझें कि भाषा की जोड़ी आपके बोले शब्दों को उनके सुने और पढ़े शब्दों से कैसे जोड़ती है।
आपकी साझा समझ को ढूंढें
दस भाषाओं, व्यक्तिगत आवाज़
भाषा चुनें जो आपकी तरह लगती है.
01 / व्यक्ति के साथ शुरू करें
यात्रा, परिवार और काम लोग जोड़ते हैं, लेकिन जगह से पसंदीदा भाषा पता नहीं चलती। बातचीत से पहले पूछें कि क्या सहज लगता है। कोई घर, काम और लिखने में अलग भाषाएँ इस्तेमाल कर सकता है। राष्ट्रीयता, जगह या सहेजी भाषा पसंद उसका उत्तर नहीं दे सकती।
इच्छित बातचीत मोड के लिए Arleyo में उपलब्ध भाषाएँ चुनें। हर व्यक्ति क्या बोले और क्या सुने या पढ़े, तय करें। मोड के विकल्प उपलब्ध संयोजन बताते हैं। बातचीत से पहले साथ ये चुनाव करें ताकि सभी अपेक्षाएँ जानें।
02 / जोड़े को समझें
भाषा की जोड़ी एक व्यक्ति की बोली भाषा को दूसरे की आवश्यक भाषा से जोड़ती है। दोतरफ़ा बातचीत में दूसरे के जवाब देने पर भूमिकाएँ उलटती हैं। अनुवादित ऑडियो चाहिए तो आवाज़ के आउटपुट सहित दोनों दिशाएँ जाँचें।
आवाज़ और पाठ उसी बातचीत के जुड़े भाग हैं। आवाज़ पहचान बोले शब्दों को पाठ बनाती है, अनुवाद अर्थ दूसरी भाषा में देता है और बनी आवाज़ श्रोता को अनुवाद सुनाती है। हर चरण में देरी या त्रुटि हो सकती है, इसलिए जवाब और स्पष्टीकरण का समय दें।
अनुवादित भाषण का पता लगाएँ
03 / संदर्भ के लिए जगह बनाएँ
लंबी बातचीत से पहले छोटा अभिवादन और सरल प्रश्न आज़माएँ। हर व्यक्ति जवाब समझ सके। स्पष्ट वाक्य, स्वाभाविक गति और बारी से बोलें। आसपास का शोर, उच्चारण और अपरिचित नाम आवाज़ पहचानने की प्रक्रिया प्रभावित कर सकते हैं।
मूल और अनुवादित सबटाइटल मिलें तो साथ देखें कि क्या पहचाना गया और कैसे अनुवाद हुआ। पाठ जानकारी जाँचने का दूसरा तरीका है, लेकिन उसमें ऑडियो जैसी पहचान की त्रुटि हो सकती है। समझ न आए तो वक्ता से दोहराने या दूसरे शब्दों में बताने को कहें।
Interpreter से आमने-सामने बातचीत में तय करें कि पहले कौन बोलेगा और हर व्यक्ति कौन सी भाषा सुनना चाहता है। उपकरण साझा करने पर भी भाषा के चुनाव जाँचें। हर व्यक्ति को पूरा बोलने, पढ़ने या सुनने और फिर जवाब देने का समय दें।
04 / अच्छी बातचीत की आदतों का निर्माण करें
नाम, संख्याएँ, तारीखें और पता पढें. अज्ञात नाम का उच्चारण करें या इसे लिखें. एक मुलाकात के लिए, समय और स्थान को दोहराएं जिस तरह से दोनों लोग समझते हैं। विशेषज्ञ या उच्च जोखिम वाले मामलों के लिए एक योग्य अनुवादक की आवश्यकता हो सकती है; अनुवाद को अकेले महत्वपूर्ण निर्णय नहीं लेना चाहिए।
संपर्क पसंदीदा भाषाओं को भंडारित कर सकते हैं, और आपकी अपनी डिफ़ॉल्ट भाषा खाता सेटिंग्स में शामिल है। उन प्राथमिकताओं का उपयोग एक परिचित बातचीत को सेटअप करने में आसान बनाने के लिए करें, फिर जाँचें कि क्या वे अभी भी इस आदान-प्रदान के लिए उपयुक्त हैं. एक प्राथमिकता आपको चुनने में मदद करती है; उपलब्ध विकल्प निर्धारित करते हैं कि आप क्या उपयोग कर सकते हैं.
संपर्क खोजें ↗व्यक्तिगत ऑडियो, समूह संचार और आमने-सामने बातचीत की ज़रूरतें अलग हैं। मोड के भाषा विकल्प जाँचें। Translated ऑडियो समूह में एक समय में एक सक्रिय वक्ता बोलता है। Direct व्यक्तिगत ऑडियो बिना अनुवाद है; पहले से एक ही भाषा बोलें तो इसे चुनें।
कॉल मोड का पता लगाएँ ↗करीब, एक बार में एक बातचीत