ПОЧНИ С ЛИЧНОСТИ, А НЕ С ОСОБЛИВОСТИ

З ким ви хотіли б
поговорити?

Різні розмови потребують різних інструментів. Це повсякденні способи, якими ви можете використовувати Arleyo, від дорослого члена сім’ї за кордоном до невеликої команди, яка обговорює наступний крок.

Подорожній та інша людина дивляться на смартфон поза будівлею
Старший скульптор з білим волоссям і фіолетовим фартухом тримає кам’яну скульптуру і помаранчеву табличку в майстерні на відкритому повітрі

Нехай розмова формує інструменти

Деякі речі легше.
щоб поговорити.

Коли ви щось робите, плануєте відвідування або задаєте практичне запитання, голос може додати контекст, якого не вистачає у короткому повідомленні. Виберіть звук, якщо обговорення стосується слів; розгляньте відео, якщо показ чогось може бути корисним.

Якщо мови відрізняються, перевірте пару перед викликом. Дозволити час для розпізнавання, перекладу і мовного виводу, а також підтверджувати кількості або назви так, щоб обидві сторони їх розуміли. Рідний мовець, субтитри або плавний голос не є гарантією того, що всі деталі було перекладено правильно.

Для документа або файла визначте, чи потрібний спільний доступ і чи можуть обидві сторони залишатися у мережі для прийняття безпосереднього перенесення. Для збереженого запису, зробіть вибір запису або транскрипції окремо, з його умовами і витратами.

01 / РОДИНА ЗА КОРДОНОМ

Новини, які відчувають
краще в голосі.

Наздоганяйте дорослого члена сім’ї, що живе за кордоном. Поговоріть про звичайний день, складіть плани або поділіться тим, що легше сказати, ніж натиснути.

Скористайтеся пунктом Безпосереднє мовлення, якщо ви розмовляєте однією мовою, або пунктом Перекладене мовлення, якщо кожна людина хоче розмовляти своєю мовою. Гість може приєднатися за допомогою посилання переглядача без облікового запису.

Залиште трохи місця для перекладених відповідей. Повторюйте імена, дати або умови, коли щось має бути зрозумілим.

Виберіть звуковий режим ↗
02 / ДРУЗІ

Продовжуйте розмову.

Дзвінок може зробити місце для наздогання; балачка може продовжити гілку. Зберегти контакт і вибрану мову, якщо вам знову знадобиться знайти когось.

Чат у режимах «Прямий» і «З перекладом» працює один на один і в групах. Збереження контакту — ваш вибір, а не автоматичне імпортування телефонної книги.

Контакти та чат ↗
03 / ПОДОРОЖІ

Запитання в новому місці.

Розмовляйте з кимось перед відвідуванням, або скористайтеся перекладачем, коли ви знаходитесь віч- на- віч і між вами є один пристрій.

Спочатку перевірте потрібну пару мов. Підтверджуйте напрямки, дати і номери, а не припускайте, що кожна деталь була перекладена правильно.

Дослідження перекладу ↗
04 / КЛІЄНТИ ТА ПОСТАЧАЛЬНИКИ

Поговоримо про наступний крок.

Обговорення питання, елемента або плану з клієнтом або постачальником. Для перекладеного дзвінка оберіть мову кожної з осіб за допомогою параметрів, доступних для цього дзвінка.

Подтвердите количество, номера и имена. Якщо файл є корисним, для використання Direct Files потрібні люди, які знаходяться у мережі, прийняття файла отримувачем і мережа, яка дозволяє перенесення файла.

Інструменти для розмови ↗
05 / РОЗМОВА ПРО ВЛАСНІСТЬ

Покажи, що ти описуєш.

Використовуйте відео для обговорення простору або чогось видимого, а не покладайтеся лише на мовний опис. Відео і групове відео пропонують режими Прямий і Перекладений.

Виберіть відповідний режим ціноутворення. Підтверджуйте важливі виміри або терміни окремо; відеорозмова не є професійною оцінкою властивостей.

Звукові та відео дзвінки ↗
06 / МАЛІ ГРУПИ

Всі на одній хвилі.

Скористайтеся зустріччю, щоб обговорити роботу, спільно використовувати екран і керувати доступом. Перекладені аудіо групи використовують одного активного мовця за раз, з запитом на мовлення.

Робочий простір Teams і керування членами є безкоштовними. Платне спілкування все ще споживає кредити, а адміністратори не отримують автоматичного доступу до вмісту приватної розмови.

Досліджувати команди ↗
Агент з нерухомості тримає смартфон під час відеозв’язку в порожній квартирі з видом на море

ПРИГОТУВАТИСЯ ДО ФАКТИЧНОЇ РАЗМОВКИ

Декілька варіантів
перед тим, як почати.

  • Виберіть режим безпосереднього або перекладеного перекладу для людей, які беруть участь у перекладі.
  • Виберіть мову для кожної людини, надайте дозвіл на доступ до мікрофона і перевірте з’єднання.
  • Переконайтеся, що на рахунку ініціатора є кошти для платного режиму.
  • Залишайте місце для одного голосу за раз, коли йдеться про переклад.
Досліджувати підтримувані мови ↗

Запис не є типовим

Живі субтитри допомагають під час розмови. Збереження стенограми або запису не є обов’язковим, оплачуваним окремо.

Для локального запису потрібен видимий індикатор і необхідна згода. Збережена копія не є архівом сервера або автоматичною резервною копією.

Поняття про збережені копії ↗

Деякі деталі потребують більше, ніж інструмент перекладу

Підтвердьте важливе.

Розпізнавання мовлення і переклад може викликати помилки і затримки. Читайте субтитри, повторюйте важливі деталі і просіть іншу особу підтвердити те, що вона зрозуміла.

Для важливих або спеціалізованих розмов використовуйте кваліфікованого перекладача, якщо це необхідно. Arleyo не є замінником сертифікованого спеціалізованого перекладу або перекладу.

Обробка і конфіденційність ↗

Вибирайте людей.
Потім інструменти.