ВАШ ЯЗЫК. ИХ ЯЗЫК. ОБЩИЙ РАЗГОВОР.
Говорите естественно.
Сделайте место для понимания.
Arleyo объединяет распознавание речи, перевод и озвучивание в двустороннем разговоре. Вы говорите на своём языке, а собеседник слышит перевод на своём. Его ответ возвращается к вам переведённым.
Хорошо поговорить с тобой.
Me alegra hablar contigo.
ЧТО ПРОИСХОДИТ МЕЖДУ РЕЧЬЮ И ВОСПРИЯТИЕМ
Мост, построенный по очереди.
Перевод имеет несколько этапов. Знание того, что происходит, помогает вам оставить небольшое пространство для слов другого человека, чтобы прибыть.
Речь становится текстом
Распознавание речи обрабатывает то, что вы говорите. Фоновый шум, перекрывающиеся голоса и незнакомые имена могут повлиять на то, что распознается.
Значение пересекает языки
Распознанные слова переводятся на выбранный язык. Перевод может нуждаться в уточнении, особенно в отношении цифр, названий или специализированных терминов.
Другой человек слышит это
Переведенная речь воспроизводится на выбранном ими языке. Их ответы следуют тому же процессу в обратном направлении.
ПОМОГИТЕ ДРУГ ДРУГУ БЫТЬ ПОНЯТЫМИ
Слова имеют значение.
Важен и порядок выступлений.
Перед переводом звонка договоритесь о языках, на которых вы будете говорить и слышать. Это дает обоим людям одну и ту же отправную точку. Предпочитаемый язык контакта является полезным контекстом, но вам по-прежнему необходимо подтвердить фактическую пару и режим.
Когда ответ занимает мгновение, оставьте место для обработки, вместо того, чтобы говорить над ним. Прослушайте переведенную речь и используйте оригинальные и переведенные субтитры как еще один способ следить за обменом. Если имя или номер выглядит неправильно в распознанном тексте, повторите его четко, вместо того, чтобы строить следующую часть разговора вокруг него.
Чтобы договориться, попросите другого человека повторить важную деталь своими собственными словами. Это практические рекомендации по ведению разговора, а не гарантия того, что система обнаружит каждую ошибку. Цель состоит в том, чтобы дать обоим лицам возможность прояснить ситуацию.
Прежде чем выбрать опцию сохранения, решите, что вам понадобится после звонка. Живые субтитры помогают в момент; транскрипция дает вам локально сохраненную текстовую копию как отдельно оплачиваемый вариант. Локальное сохранение может по-прежнему включать обработку сервиса, и это не делает переведенное аудио истинным сквозным шифрованием.
Вы можете включить или выключить перевод с помощью элементов управления вызовами. Прямое аудио передает речь без этапа перевода; его не следует путать с другим способом перевода недоступной языковой пары.
Выберите режим звука ↗ЕЩЁ ОДИН СПОСОБ СЛЕДИТЬ ЗА РАЗГОВОРОМ
Прочитай слова.
Оставайся в разговоре.
Живые субтитры показывают оригинальный и переведенный текст. Вы можете использовать оригинальный текст, чтобы проверить, что было распознано, и переведенный текст, чтобы следовать смыслу.
Прямые субтитры отличаются от необязательных сохраненных транскриптов. Просмотр текста во время звонка не означает, что стенограмма автоматически сохраняется.
Понимание вариантов стенограммы ↗Ваш голос, с персонализацией
Voice Preserve предназначен для сохранения характеристик голоса при персонализации. Он не обещает определённого уровня сходства, естественности или качества перевода.
Перевод и персонализация голоса не отменяют необходимости подтверждать важные детали с другим человеком.
НЕМНОГО ТЕРПЕНИЯ ПОМОГАЕТ
Полезный перевод.
Честные ожидания.
Перевод в реальном времени добавляет задержку обработки и может ошибаться. Говорите чётко, не перебивайте друг друга и делайте паузу, если деталь нужно проверить.
Arleyo поддерживает английский, испанский, французский, немецкий, португальский, итальянский, голландский, русский, хинди и японский. Выберите язык каждого человека из вариантов для режима разговора.
Поддерживаемые языки ↗- Шум и одновременная речь
- Более тихая обстановка и один оратор в то же время делают речь легче распознать. В переведенных аудиогруппах один активный оратор говорит в то же время.
- Имена, даты и цифры
- Повторите или подтвердите их. Чтение субтитров может помочь вам заметить разницу, но это не гарантия точности.
- Специализированные разговоры или разговоры с серьёзными последствиями
- Подтверждайте важные детали и обращайтесь к квалифицированному переводчику, когда последствия требуют этого. Arleyo не заменяет сертифицированный специализированный перевод.
ЗНАЙТЕ, КАК ОБРАБАТЫВАЕТСЯ АУДИО
Обработанная речь.
Шифрование при передаче.
Аудио с переводом обрабатывается сервером. Шифрование при передаче не делает его защищённым настоящим сквозным шифрованием.
Обработка перевода по умолчанию является временной, без аудиоархива по умолчанию. Необязательное локальное сохранение является отдельным выбором и может по-прежнему включать обработку службы.
Подробнее об обработке и конфиденциальности ↗