ЯЗЫКИ · ЛЮДИ · СВЯЗЬ
Начните с языка, который кажется естественным для каждого человека. Понять, как пара переводчиков связывает то, что вы говорите, с тем, что они слышат и читают.
Найдите общее понимание
ДЕСЯТЬ ЯЗЫКОВ, ОТДЕЛЬНЫЕ ГОЛОСА
Выберите язык, на котором вам комфортно.
01 / НАЧИНАЙТЕ С ЧЕЛОВЕКА
Путешествия, семья и работа объединяют людей, но место не говорит вам, какой язык кто-то предпочитает. Спросите, что чувствует себя комфортно до разговора. Кто-то может пользоваться одним языком дома, другим на работе и третьим, когда пишет. Национальность, местоположение и сохраненные предпочтения контакта не могут ответить на этот вопрос за них.
Выберите из языков, доступных в Arleyo для режима разговора, который вы собираетесь использовать. Выберите, что каждый человек будет говорить и что они хотят услышать или прочитать. Выборы, показанные для вашего режима разговора, направляют комбинацию, которую вы можете использовать. Сделайте эти выборы вместе до разговора, чтобы все знали, чего ожидать.
02 / ПОНИМАНИЕ ПАРЫ
Пара переводов сочетает язык, на котором говорит один человек, с языком, необходимым другому человеку. В двустороннем обмене, эти роли меняются, когда другой человек отвечает. Проверьте оба направления, включая устный выход, когда вы хотите перевести аудио.
Голоса и текста являются связанными частями этого обмена. Распознавание речи преобразует произнесенные слова в текст; перевод переносит смысл на другой язык; произнесенный текст позволяет слушателю услышать этот перевод. Каждый этап может привести к задержке или ошибке, поэтому оставьте место для ответа и разъяснения.
Изучение переведенной речи
03 / СДЕЛАТЬ МЕСТО ДЛЯ КОНТЕКСТА
Перед долгим разговором попробуйте короткое приветствие и простой вопрос. Убедитесь, что каждый понимает ответ. Говорите ясными предложениями в естественном темпе и не перебивайте друг друга. Фоновый шум, акценты и незнакомые имена могут влиять на распознавание речи.
Если доступны оригинальные и переведенные субтитры, используйте их вместе, чтобы понять, что было распознано и как это было переведено. Текст дает вам другой способ просмотра детали, но он может содержать ту же ошибку распознавания, что и аудио. Попросите оратора повторить или перефразировать все, что не имеет смысла.
Для разговора лицом к лицу в режиме Interpreter определите, кто говорит первым и какой язык каждый человек хочет слышать. Общее устройство не отменяет необходимости проверить языки. Дайте каждому закончить, прочитать или послушать и затем ответить.
04 / СТРОИТЕ ХОРОШИЕ НАВЫКИ РАЗГОВОРА
Прочитайте имена, номера, даты и адреса. Выскажите незнакомое имя или напишите его. Для встречи, повторите время и место так, чтобы оба человека поняли. Специализированные или сложные вопросы могут потребовать квалифицированного устного переводчика; один лишь письменный перевод не должен решать важнейшее решение.
Контакты могут хранить предпочтительные языки, а ваш собственный язык по умолчанию находится в настройках учетной записи. Используйте эти настройки, чтобы сделать знакомый разговор легче настроить, а затем проверить, если они все еще подходят для этого обмена. Предпочтение помогает вам выбрать; доступные варианты определяют, что вы можете использовать.
Контакты ↗Одно-на-один аудио, групповая коммуникация и обмен лицом к лицу имеют различные потребности. Проверьте соответствующий выбор языка для вашего режима. В переведенных аудиогруппах один активный оратор говорит в то же время. Прямой один-на-один аудио переносит разговор без перевода, так что выберите его, когда вы уже делите язык.
Режимы звонков ↗БЛИЖЕ, ПО ОДНОМУ РАЗГОВОРУ